24/7 Η ομορφιά της ασχήμιας

ΣΑΝ ΣΗΜΕΡΑ, στις 24 Ιουλίου του 1927, αυτοκτόνησε στα τριάντα πέντε του με υπερβολική δόση βαρβιτουρικών ο Ακουταγκάβα Ρινοσούκε, ο πατέρας του ιαπωνικού διηγήματος (芥川 龍之介 Akutagawa Ryūnosuke, 1892 –1927).

Για τους μεγάλους παλιούς ζωγράφους, όπως τον Καβανάρι, τον Καναόκα και άλλους, λεγόταν ανέκαθεν μια πολύ όμορφη ιστορία: ότι τ’ άνθη της δαμασκηνιάς, ζωγραφισμένα πάνω σε μια ξύλινη πόρτα, ανέδυαν ένα λεπτό άρωμα, ή ακόμα ότι άκουγαν τους ήχους της φλογέρας των αυλικών, που ήταν ζωγραφισμένοι πάνω στο τάδε παραβάν! Αντίθετα, για τους πίνακες του Γιοσιιντέ κυκλοφορούσαν φήμες μακάβριες και περίεργες. Θα πάρω σαν παράδειγμα ένα από τα έργα του: Τον «Κύκλο της γέννησης και του θανάτου», που κρέμεται στην είσοδο του ναού Ρουγκαζί. Λένε ότι κάθε φορά που κάποιος περνούσε αργά τη νύχτα από την είσοδο του ναού, άκουγε τους αναστεναγμούς και τα κλάματα των πεθαμένων. Μερικοί μάλιστα ισχυρίζονταν ότι ένιωθαν στον αέρα τη μυρωδιά των πτωμάτων. Και επίσης, σχετικά με το πορτρέτο των Κυριών της Τιμής, που ζωγράφισε κατ’ εντολή του Άρχοντα, λένε ότι όλες οι κυρίες, που πόζαραν σαν μοντέλα για τον πίνακα, πέθαναν μέσα στα επόμενα τρία χρόνια από μια περίεργη αρρώστια. Οι κακές γλώσσες βασίζονταν πολύ σ’ αυτές τις φήμες, σαν αδιάψευστη απόδειξη της διαστροφής των έργων του Γιοσιιντέ. Όμως ήταν άνθρωπος που, έτσι όπως τον ξέρουμε, του άρεσε να προκαλεί. Από όλες αυτές τις κριτικές δεν έπαιρνε παρά μόνο ικανοποίηση.
Μια μέρα ο Άρχοντας του είπε, αστειευόμενος:
— Θα έλεγε κανείς, ότι κάθε τι που είναι άσχημο σε γοητεύει.
Εκείνος αποκρίθηκε αναιδέστατα, χαμογελώντας μοχθηρά με τα κατακόκκινα, παρ’ όλη την ηλικία του, χείλη:
— Έχει δίκιο η Εξοχότητά σας. Τελικά, η ομορφιά της ασχήμιας διαφεύγει από τους άλλους ζωγράφους, που δεν κάνουν τίποτε άλλο από το να πασαλείβουν χρώματα.

Ακουταγκάβα Ρινοσούκε, απόσπασμα από το διήγημα «Μορφές της Κόλασης» που περιλαμβάνεται στη συλλογή «Ρασομόν», μετάφραση Πόλα Ταχταλίδου, εκδ. «Παρατηρητής», Θεσσαλονίκη 1984.

* * *

Επιμέλεια: Γιώργος Τσακνιάς

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.