20/3 Το ποίημα της εβδομάδας

Φίλιπ Λάρκιν

—Annus mirabilis—

Οι σεξουαλικές σχέσεις άρχισαν
Το χίλια εννιακόσια εξήντα τρία
(Σχετικά αργά για μένα) —
Μεταξύ της άρσης της απαγόρευσης του Τσάτερλυ
Και του πρώτου των Μπητλς μεγάλου δίσκου.

Μέχρι τότε είχε υπάρξει μόνον
Ένα είδος παζαρέματος
Ένας καβγάς για κάποιο δαχτυλίδι
Μια ντροπή που πρωτάρχισε στα δεκάξι
Κι απλώθηκε παντού.

Ύστερα αίφνης η φιλονικία ξεχάστηκε:
Οι πάντες αισθάνθηκαν το ίδιο,
Και του καθενός η ζωή κατέληξε
Μια ευφυής ανατροπή της μπάνκας,
Ένα εντελώς κερδοφόρο παιχνίδι.

Επομένως η ζωή δεν υπήρξε ποτέ καλύτερη
Από το χίλια εννιακόσια εξήντα τρία
(Αν και είναι πολύ αργά για μένα) —
Μεταξύ της άρσης της απαγόρευσης του Τσάτερλυ
Και του πρώτου των Μπητλς μεγάλου δίσκου.

Μετάφραση: Χάρης Βλαβιανός.

larkin460

 

εδώ άλλα ποιήματα και άλλες εβδομάδες

One comment

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.