Όλα τα φανταστικά πράγματα
—Γουίλιαμ Κάρλος Γουίλιαμς—
Μουσική και ζωγραφική κι όλα εκείνα
που ο κόσμος φαντάστηκε
για το Puerto Rico στις παλιές ισπανικές
μέρες όταν εκείνη ήταν κορίτσι
Έτσι που τώρα
δεν ξέρει τι να κάνει
με τον εαυτό της μόνη
και γερνώντας εδώ —
Το πράσινο είναι πράσινο
μα τα σημαδεμένα τέρματα
των πιο των πιο γερασμένων πραγμάτων, ma chère
πρέπει να σηκώνουν κεφάλι
σε ό,τι επιστρέφει
στις αφετηρίες —
Ή άλλο τι; ένας
αέρας καθαρός, υψηλής τάξεως, απρόσβλητος
από χυδαία αρώματα
Μετάφραση: Τάσος Κόρφης.
dimart 