η καλη γρια καιταλοιπα
—e. e. cummings—
Μετάφραση: Ξ. Α. Κοκόλης
η καλη γρια καιταλοιπα
θεια μου η λουσυ στον τελευταιο
πολεμο μπορουσε και το πιο
σημαντικο πραγματι σουλεγε ακριβως
για ποιον οι παντες πολεμουσαν
λογο,
η αδερφη μου
ιζαμπελ εφκιαχνε
(κατα)
εκατονταδες καλτσες για να μην
μιλησω για πουκαμισα αλεξιψυλλες ωτοασπιδες
καιταλοιπα μανικετια καιταλοιπα, η
μανα μου ελπιζε πως
ισως να πεθαινα καιταλοιπα
αγερωχα βεβαιως ο πατερας μου ολο και
βραχνιαζε να λεει ποσο μεγαλο ηταν
προνομιο κι αυτος μοναχα να
μπορουσε στο μεταξυ ε
γω καιταλοιπα ξαπλωνα ησυχα
στην παχια λασπη και
ταλοιπα
(με ονειρα,
και
ταλοιπα, για το
χαμογελο Σου
τα ματια σου τα γονατα και για τα Καιταλοιπα σου)
dimart 