«Είμαι κόκκινος»

—Φραστικό κλισέ της Φάρας, ήτοι του υποκόσμου—

Με αφορμή τα επίκαιρα «κόκκινα δάνεια», ας θυμηθούμε τον συγγραφέα Ηλία Πετρόπουλο (1928-2003), τον λαογράφο του περιθωρίου, ο οποίος στο έργο του Παροιμίες του υποκόσμου. Άγνωστες παροιμίες και φραστικά κλισέ της Φάρας ήτοι του υποκόσμου, Νεφέλη 2002, μας δίνει την προέλευση της έκφρασης που σήμερα πέρασε από τα αλώνια στα σαλόνια:

είμαι κόκκινος
Έκφραση των φυλακισμένων. Σημαίνει: έχω παθητικό στο λογαριασμό μου (που κρατάει το λογιστήριο της φυλακής). Κάθε μήνα η διεύθυνση εκάστης φυλακής τοιχοκολλάει κατάσταση με τις καταθέσεις των καταδίκων, μη αναφέροντας ονόματα, παρά μόνον τον αριθμό του κατάδικου. Αν κάποιος αριθμός είναι παθητικός, εμφανίζεται με μια κόκκινη διαγραφή – εξού και η προαναφερθείσα έκφραση.

Και μία λέξη-δώρο διά πάσαν χρήσιν χρήσιμη:

μαμούκαλα!
Παλιά έκφραση, ισοδύναμη με το τρίχες! Λέγεται όταν δεν πιστεύεις τα όσα ακούς. Αγνοώ την προέλευση της λέξης μαμούκαλα.