«Ο Πούσκιν με κόλλησε…»

Η Ραφή στο Μπαγκλαντές-Residency όπερας και λογοτεχνίας

Η Ομάδα Μουσικού Θεάτρου Ραφή, μετά τον επιτυχημένο περσινό κύκλο συναυλιών «He thought he saw an elephant» στο Μουσείο Ισλαμικής τέχνης, διευρύνει την δράση της πάνω στη σχέση λογοτεχνίας και λυρικού τραγουδιού με ενα τετράμηνο residency στον πολιτιστικό χώρο Μπαγκλαντές.

Το residency εγκαινιάζεται με ένα αφιέρωμα στη μεγάλη Ρωσίδα ποιήτρια Μαρίνα Τσβετάγιεβα (1892-1941), σε συνεργασία με το περιοδικό Ποιητική. Η «πυρπολημένη φωνή» της Ρωσίας έζησε τον ευρωπαϊκό κοσμοπολιτισμό των αρχών του 20ου αιώνα, τη σοβιετική επανάσταση, την κλειστή κοινωνία των εμιγκρέδων στο Παρίσι ( ενώ ταυτόχρονα αλληλογραφούσε με τον Ρίλκε και τον Πάστερνακ) για να καταλήξει φτωχή και αποξενωμένη στην πατρίδα της, «ιδανική αυτόχειρας» του καθεστώτος.

Η βραδιά περιλαμβάνει (σε πρώτη πανελλήνια παρουσίαση) τον κύκλο που συνέθεσε ο Σοστακόβιτς πάνω στην ποίηση της Tσβετάγιεβα, performance εμπνευσμένες απο το αφιέρωμα της Ποιητικής και αποσπάσματα της παράστασης Amor est, βασισμένη στο έργο της, σε σκηνοθεσία Δέσποινας Σιδηροπούλου και μουσική Μιχάλη Δέλτα.

Ο χώρος, παλιό κέντρο ψυχαγωγίας της Μπαγκλαντεσιανής κοινότητας στην Αθήνα, μετατράπηκε απο τον Κώστα Κουτσολέλο, το Βασίλη Νούλα και και τη Βάσω Καμαράτου σε πολιτιστικό πείραμα συνεργασίας – αβαν γκάρντ δημιουργίας, ένας εναλλακτικός πόλος συσπείρωσης γύρω από τις παραστατικές τέχνες. Είναι πρώτη φορά που θα παρουσιαστούν εκεί οπερατικές performance, με σημαντικούς λογοτέχνες, λυρικούς τραγουδιστές και μουσικούς.

Γι’ αυτούς τους στίχους μου…

Ένα από τα ποιήματα της Τσβετάγιεβα που μελοποίησε ο Σοστακόβιτς, γραμμένο τον Μάιο του 1913.
Μετάφραση: Γιώργος Τσακνιάς

Γι’ αυτούς τους στίχους μου, που έγραψα τόσο νέα
που δεν τολμούσα καν ποιήτρια να με πω
που ξεπετάχτηκαν σαν από συντριβάνι
σαν σπίθες από πύραυλο

Που ορμήσανε σαν καλικαντζαράκια
μες στον ναό, στου λιβανιού την καταχνιά,
γι’ αυτούς τους στίχους για τη νιότη και το τέλος
—τους στίχους που δεν έχουν διαβαστεί!—

Πετάχτηκαν, στοιβάχτηκαν στα ράφια
(κανείς δεν είδε και ποτέ δεν θα τους δει!)
γι’ αυτούς τους στίχους, το πολύτιμο κρασί μου,
θα ’ρθει και η δική τους η στιγμή.

* * *

«Ο Πούσκιν με κόλλησε…»
Μια βραδιά για τη Μαρίνα Τσβετάγιεβα

Σε συνεργασία με το περιοδικό Ποιητική

Συμμετέχουν οι καλλιτέχνες : Βασιλική Κακοσαίου, Αναστασία Κότσαλη, Στράτος Παλαιολόγος, Κωνσταντίνος Ρεπάνης, Δέσποινα Σιδηροπούλου, Έλλη Χατζεϊπίδιου και ο Μιχάλης Δέλτα.
Ποιητές : Φοίβη Γιαννίση, Γιάννα Μπούκοβα, Ιορδάνης Παπαδόπουλος

Ειδική συνεργάτης: Μαρία Τοπάλη

22 Δεκεμβρίου
Μπαγκλαντες, Χαλκοκονδύλη 35, 21:00 μ.μ
είσοδος : 10 ευρώ