αδοπάνα ςατνοζάβαιΔ

—Επισκόπηση Τύπου #29—

Πώς είναι το «σωστό» να γράφουμε και (συνεπώς) να διαβάζουμε, από αριστερά προς τα δεξιά ή «ανάποδα;» Μήπως το «ανάποδα» είναι του Oξαποδώ; Από τα δεξιά προς τα αριστερά είναι σίγουρα ο τρόπος που γράφουν και διαβάζουν οι Άραβες, οι Εβραίοι και μερικοί άλλοι λαοί, καθώς επίσης και ο τρόπος που γράφονταν γλώσσες που δεν χρησιμοποιούνται πια, όπως τα φοινιικά, τα ετρουσκικά, τα συριακά κ.ά. Άλλοι —όπως οι Κινέζοι και οι Γιαπωνέζοι— γράφουν κατακόρυφα, από πάνω προς τα κάτω. Τέλος δεν είναι αδιανόητα άλλα συστήματα, όπως το «βουστροφηδόν», όπου η γραφή ακολουθεί τη γραμμή που διαγράφει το βόδι όταν οργώνει το χωράφι, το οποίο χρησιμοποιήθηκε και στην ελληνική κατά την αρχαϊκή περίοδο. Εν ολίγοις: όποιος δεν γράφει όπως ακριβώς γράφουμε εμείς σήμερα δεν είναι ούτε αμόρφωτος ούτε ηλίθιος απαραιτήτως· είναι απλώς διαφορετικός.

Παρ’ όλα ταύτα, όταν έρχονται σε επαφή μεταξύ τους φορείς διαφορετικών συστημάτων γραφής, μπορούν να προκύψουν παρεξηγήσεις. Στην εφημερίδα Νέα Πολιτεία (7/10/1969) διαβάζουμε μια παράξενη ιστορία που θέτει ζητήματα επικοινωνίας και πολυπολιτισμικότητας με αφορμή μια κλήση για παράνομη στάθμευση.

άινκασΤ υογρώιΓ υοτ

* *

Στη στήλη αυτή θα αναρτώνται αποσπάσματα από τον ημερήσιο και περιοδικό Τύπο
ώστε οι αναγνώστες του dim/art να έχουν πλήρη και σφαιρική ενημέρωση.
Στη συνέχεια, τα αποκόμματα θα αναρτώνται στη σελίδα του dim/art
με τον ίδιο τίτλο (Επισκόπηση Τύπου) προκειμένου να μπορούν
(οι αναγνώστες του dim/art, πάντα) να κάνουν επαναλήψεις
διότι ανά πάσα στιγμή είναι πιθανόν να τους
βάλουμε απροειδοποίητο
διαγώνισμα.

* * *

Εδώ άλλες αναρτήσεις από την κατηγορία Επισκόπηση Τύπου