Αυτό δεν είναι τραγούδι #508
Dj της ημέρας, ο Παναγιώτης Πούτος
Το Густа ми магла паднала (Gusta mi magla padnala) είναι ένα σερβικό ερωτικό τραγούδι του Κοσσυφοπεδίου. Το τραγουδά πάντα μία κοπέλα και μιλά για έναν ράφτη που της ράβει ένα όμορφο γιλέκο κάτω από ένα δέντρο. Μέσα σε λίγους στίχους, με λιτό λόγο, δημιουργεί μία ισχυρή εικόνα. Η μουσική του τραγουδιού έχει ντύσει και ελληνικούς στίχους, στο τραγούδι «Σερβικά» της Μαρίας Αναματερού (στο οποίο συμπεριλαμβάνονται στίχοι και μουσική από το επίσης σερβικό Udade se Zivka Sirinicka).
Густа ми магла паднала,
на тој ми рамно Косово!
Ништа се живо не види,
до једно дрво високо.
Под њег` ми седив терзије,
они ми шијев јелече.
Колко су дзвезде на небо,
Толко су шарке на њега.
Πυκνή ομίχλη έπεσε
στην πεδιάδα του Κοσόβου!
Τίποτα ζωντανό δε φαίνεται
εκτός από ένα ψηλό δέντρο.
Από κάτω ένας ράφτης κάθεται
και μου ράβει ένα γιλέκο.
Όσα είναι τα αστέρια στον ουρανό,
τόσα χρώματα είναι πάνω του (στο ρούχο).
* * *
Κάθε βράδυ, ένας συνεργάτης ή φίλος του dim/art διαλέγει ένα τραγούδι — ή, μάλλον όχι· αυτό δεν είναι τραγούδι, ή δεν είναι μόνο ένα τραγούδι: είναι μια ιστορία για ένα τραγούδι. Στείλτε μας κι εσείς ένα τραγούδι που δεν είναι τραγούδι στοdimartblog@gmail.com.
* * *
Εδώ άλλα τραγούδια που δεν είναι τραγούδια
dimart 
Σχολιάστε