dimart

Ετικέτα: Βασίλης Καραβίτης

  • Το ποίημα της εβδομάδας 28/1

    Το ποίημα της εβδομάδας 28/1

    —

    by

    dimartblog
    in

    Ανάμεσα —Βλαντίμιρ Χόλαν— Μετάφραση: Βασίλης Καραβίτης Ανάμεσα στην ιδέα και στη λέξη υπάρχει πιο πολύ απ’ ό,τι καταλαβαίνουμε. Υπάρχουν ιδέες που γι’ αυτές δεν βρίσκονται λέξεις. Η σκέψη χαμένη στα μάτια ενός μονόκερου εμφανίζεται ξανά στο γέλιο ενός σκύλου. * * * Εδώ άλλα ποιήματα, άλλων εβδομάδων

  • Το ποίημα της εβδομάδας 18/6

    Το ποίημα της εβδομάδας 18/6

    —

    by

    dimartblog
    in

    Η ώρα —Βλαντίμιρ Χόλαν— Μετάφραση: Βασίλης Καραβίτης Αυτή είναι η ώρα: η μουσική δεν μπορεί κι η λέξη είναι απρόθυμη. Η σκοτεινή γραμμή του τίποτα σχεδιασμένη απ’ την αναπνοή δείχνει πεινασμένα πως χρειάζεται όλη η πραγματικότητα για να γίνει πράξη η εικόνα. Αρχίζει να βρέχει. Το κόκκινο ξεθωριάζει απ’ τις ντάλιες. Ο δολοφόνος πλένει τα…

  • Το ποίημα της εβδομάδας 11/12

    Το ποίημα της εβδομάδας 11/12

    —

    by

    dimartblog
    in

    Η πλατεία του χωριού —Μίροσλαβ Χόλουμπ— Μετάφραση: Βασίλης Καραβίτης Το μνημείο των ηρώων μας έγινε σωρός από πέτρες: ο τελευταίος πεσών αυτού του πολέμου. Ο ουρανός πάνω από αυτό το σημείο επουλώνεται, η ορχήστρα των χηνών ανακαλεί στη ζωή το τραυματισμένο γρασίδι. Όμως μέσα στη γη ένα ποντίκι λέει σ’ ένα άλλο ετοιμόγεννο: όχι εδώ,…