Ετικέτα: Εουτζένιο Μοντάλε
-
Το ποίημα της εβδομάδας 3/7
Άλλοι Στίχοι —Εουτζένιο Μοντάλε— Μετάφραση: Ευαγγελία Πολύμου Όταν τʼ όνομά μου φιγούραρε σχεδόν σε κάθε εφημερίδα μια γαλλική φυλλάδα διέδωσε τη φήμη ότι ποτέ μου δεν υπήρξα. Διόλου δεν άργησαν οι διαψεύσεις. Αλλά η ψευδής είδηση ήταν η πιο αληθινή. Η ύπαρξή μου ένα διπλότυπο ανέκυψε, μια πλάνη όπως εκείνη η πλανητική τούτα τα χρόνια…
-
Το ποίημα της εβδομάδας 19/12
Το κυνήγι —Εουτζένιο Μοντάλε— Μετάφραση: Eva Kopp Λένε ότι ο ποιητής πρέπει να πάει να κυνηγήσει τα περιεχόμενά του. Ισχυρίζονται επίσης πως τα θηράματά του πρέπει ν’ ανταποκρίνονται σ’ εκείνο που συμβαίνει στον κόσμο και μάλιστα σ’ εκείνο που θα ήταν ο κόσμος, αν ήταν καλύτερος. Αλλά στον κόσμο, στον χειρότερο, μπορείς και να σημαδέψεις…
dimart 