Ετικέτα: Μίροσλαβ Χόλουμπ
-
Το ποίημα της εβδομάδας 24/10
Σύντομες σκέψεις για τους χάρτες —Μίροσλαβ Χόλουμπ— Απόδοση: Γ. Π. Σαββίδης Ο Άλμπερτ Σεντ-Γκιόργκι*, που ήξερε κάμποσα για χάρτες σύμφωνα με τους οποίους η ζωή τραβάει το δρόμο της κάπου εδώ ή αλλού, μας διηγήθηκε τούτη την ιστορία από τον πόλεμο που εξαιτίας του η Ιστορία τραβάει το δρόμο της κάπου εδώ ή αλλού: Ο νεαρός ανθυπολοχαγός ενός…
-
Το ποίημα της εβδομάδας 8/4
Φτερά —Μίροσλαβ Χόλουμπ— Μετάφραση: Ηλίας Κυζηράκος Έχουμε τη μικροσκοπική ανατομία της φάλαινας αυτό δίνει στον Άνθρωπο αυτοπεποίθηση. —Ουίλιαμ Κάρλος Ουίλιαμς— Έχουμε έναν χάρτη του σύμπαντος για τα μικρόβια, έχουμε έναν χάρτη του μικροβίου για το σύμπαν. Έχουμε τον Μεγάλο Άρχοντα του σκακιού φτιαγμένον από ηλεκτρονικά κυκλώματα. Μα πάνω απ’ όλα έχουμε την ικανότητα να ταξινομούμε τα…
-
Το ποίημα της εβδομάδας 23/4
Ωδή στη χαρά —Miroslav Holub— Μετάφραση: Σπύρος Τσακνιάς Αγαπάς μόνο όταν εις μάτην αγαπάς. Δοκίμασε κι άλλο ραδιοανιχνευτή ‘κει που απέτυχαν οι δέκα, πάρε διακόσια κουνέλια όταν τα εκατό έχουν πεθάνει: μόνο αυτό είν’ επιστήμη. Ζητάς το μυστικό. Μια λέξη μόνο: πάλι. Στο τέλος ένα σκυλί κρατάει στα δόντια το ειδωλό του στο νερό, καρφώνουμε…
-
Το ποίημα της εβδομάδας 11/12
Η πλατεία του χωριού —Μίροσλαβ Χόλουμπ— Μετάφραση: Βασίλης Καραβίτης Το μνημείο των ηρώων μας έγινε σωρός από πέτρες: ο τελευταίος πεσών αυτού του πολέμου. Ο ουρανός πάνω από αυτό το σημείο επουλώνεται, η ορχήστρα των χηνών ανακαλεί στη ζωή το τραυματισμένο γρασίδι. Όμως μέσα στη γη ένα ποντίκι λέει σ’ ένα άλλο ετοιμόγεννο: όχι εδώ,…
-
14/8 Το ποίημα της εβδομάδας
Παραμύθι —Μίροσλαβ Χόλουμπ— Μετάφραση: Σπύρος Τσακνιάς Έχτισε το σπιτάκι του τα θεμέλιά του, τις πέτρες του, τους τοίχους του, τη στέγη του, το τζάκι του και τον καπνό, τη θέα του απ’ το παραθύρι. Έφκιαξε τον κήπο του, το φράχτη του, το θυμάρι του, το σκουλήκι του, τη βραδινή δροσιά του. Ξεχέρσωσε ένα κομμάτι ουρανό…
dimart 