Ετικέτα: André Spire

Μόνος —André Spire— Μετάφραση: Μ. Γεωργίου Είναι πολλοί που με λυπούνται: «Νάτος —λένε— που παίρνει το μπαστούνι του και βγαίνει μόνος. Μας αποφεύγει. Δείτε τι παράξενα είν’ τα μάτια του, δεν έχει μήτε ένα βιβλίο μαζί. Τάχα τι κάνει; Είναι κακός; Επαναστάτης; Μην είν’ άρρωστος;» Μόνος, όμορφε δρόμε, κάτασπρε, μέσ’ στις πλαγιές σου που είναι…

Υπάρχει —André Spire— Μετάφραση:  Γεώργιος Πράτσικας Φτωχοί, Τι έχω να σας πω; Σας αγαπούσα. Τα βιβλία μου, Θεέ μου, μου είχαν μιλήσει για σας. Ήρθα σε σας για να σας φέρω τη δύναμή μου. Αλλ’ είδα τις στρογγυλές σας πλάτες, τα κυρτά σας γόνατα, Τα μάτια σας σαν του δαρμένου σκύλου που παραφύλαγαν το χέρι…

—του Γιώργου Τσακνιά— [για τη στήλη: «Ανθρώπινο, πολύ ανθρώπινο» — Ασκήσεις καθημερινότητας εν Queneau] * * * Εσωτερικό δημόσιας υπηρεσίας. Φως μπαίνει πλάγια από τα στόρια — τα μισά είναι σπασμένα και κρέμονται στραβά. Στον τοίχο, ένα παραπροπέρσινο ημερολόγιο. Μεγάλος χώρος με οκτώ γραφεία κοντά κοντά.Τα τέσσερα έχουν υπολογιστές και είναι άδεια, στα δύο που…

Ανθρώπινο! Πολύ ανθρώπινο! —André Spire— Μετάφραση: Κώστας Καρυωτάκης Ο πατέρας μου ήξερε λατινικά, η μητέρα μου έπαιζε πιάνο κι επήγαινε σ’ επισκέψεις. Καταλαβαίνεις, μικρή μου, καταλαβαίνεις; Είχα ένα παιδαγωγό, ένα άλογο, ένα τουφέκι, υπηρέτες και ιπποκόμο. Καταλαβαίνεις; Αλλ’ αγαπούσα πολύ τα βιβλία τις καρδιές και τα μάτια θλιμμένα. Καταλαβαίνεις, μικρή μου, καταλαβαίνεις; Αγαπούσαμε πολύ τα…