Ετικέτα: Jacques Prevert

Αίμα και φτερά —Ζακ Πρεβέρ— Μετάφραση: Τάσος Κόρφης Κορυδαλλέ των αναμνήσεων είναι το αίμα το δικό σου που κυλά κι όχι το δικό μου. Κορυδαλλέ των αναμνήσεων έσφιξα τη γροθιά μου. Κορυδαλλέ των αναμνήσεων ωραίο, νεκρό πουλί, δεν έπρεπε να ‘ρθεις, δεν έπρεπε ν’ αρπάξεις απ’ το χέρι μου της λησμονιάς τους σπόρους. * *…

Ο κακός μαθητής —Ζακ Πρεβέρ— Μετάφραση: Μιχάλης Μεϊμάρης Ο κακός μαθητής Λέει όχι με το κεφάλι Μα λέει ναι με την καρδιά Λέει ναι σε όσους αγαπάει Λέει όχι στον καθηγητή Είναι όρθιος Τον ρωτούν Και όλα τα προβλήματα έχουν δοθεί Ξαφνικά τον πιάνουν ακατάσχετα γέλια Και τα σβήνει όλα Τα ψηφία και τις λέξεις Τις…

Κινούμενη άμμος —Ζακ Πρεβέρ— Μετάφραση: Δημήτρης Καλοκύρης Δαιμονικά και θαύματα Ανέμοι και παλίρροιες Μακριά η θάλασσα αποτραβήχτηκε κιόλας Κι εσύ Σαν φύκι χαϊδεμένο απαλά απ’ τον άνεμο Στην αμμουδιά του κρεβατιού λικνίζεσαι καθώς ονειρεύεσαι Δαιμονικά και θαύματα Ανέμους και παλίρροιες Μακριά η θάλασσα αποτραβήχτηκε κιόλας Μα μέσα στα μισόκλειστα μάτια σου Έμειναν δυο μικρά κύματα Δαιμονικά…

Ο ίσιος δρόμος —Ζακ Πρεβέρ— Σε κάθε χιλιόμετρο Κάθε χρόνο στενοκέφαλοι γέροι δείχνουν στα παιδιά το δρόμο με μια χειρονομία μπετόν αρμέ. Ζακ Πρεβέρ, Κουβέντες, μετάφραση: Μιχάλη Μεϊμάρης, «Καστανιώτης», Αθήνα 1986 * * * Άλλα ποιήματα, άλλων εβδομάδων  

Στο ανθοπωλείο —Ζακ Πρεβέρ— Κάποιος άνθρωπος μπαίνει σ’ ένα ανθοπωλείο και διαλέγει λουλούδια η λουλουδού τυλίγει τα λουλούδια ο άνθρωπος βάζει το χέρι στην τσέπη του να ψάξει για χρήματα χρήματα για να πληρώσει τα λουλούδια μα βάζει την ίδια στιγμή ξαφνικά το χέρι στην καρδιά του και πέφτει Την ίδια στιγμή που πέφτει τα…