Ισραηλινοί συγγραφείς υπέρ Παλαιστίνιων βοσκών

—της Harriet Sherwood (Mufaqara, Δυτική Όχθη). Μετάφραση για το dim/art: Γιώργος Τσακνιάς—

David Grossman, A. B. Yehoshua, Amos Oz
David Grossman, A.B. Yehoshua, Amos Oz

Μερικές από τις σημαντικότερες μορφές της ισραηλινής λογοτεχνίας έχουν αρχίσει εκστρατεία για να σταματήσουν τη βίαιη έξωση παλαιστινιακών κοινοτήτων από τους έρημους λόφους στο νότιο τμήμα της Δυτικής Όχθης του Ιορδάνη. Το Ισραήλ προσπαθεί να διώκει τους ντόπιους προκειμένου η περιοχή να χρησιμοποιηθεί ως πεδίο βολής από τον ισραηλινό στρατό.

Είκοσι τέσσερις συγγραφείς —μεταξύ αυτών ο πολυβραβευμένος David Grossman, ο Amos Oz και ο A.B. Yehoshua— συνυπέγραψαν την έκκληση για τη σωτηρία των χωριών στην περιοχή της Νότιας Χεβρώνας.

1347994538-israeli-soldiers-allegedly-harass-palestinian-shepherds-in-mufaqara_1457551Σύμφωνα με την έκκληση, την οποία έγραψε ο Grossman, περίπου χίλιοι άνθρωποι ζουν «σε καθεστώς διαρκούς φόβου, αβοήθητοι απέναντι σε μια ανελέητη εξουσία που κάνει ό,τι μπορεί για να τους βγάλει από τα σπίτια στα οποία οι οικογένειές τους ζουν εδώ και αιώνες. […] Σε μια κατάσταση συνεχιζόμενης κατοχής, απροκάλυπτου κυνισμού και κακίας, ο καθένας μας φέρει την ηθική ευθύνη να προσπαθήσει να απαλύνει τα βάσανα, να κάνει κάτι για να λυγίσει το γιγάντιο μοχθηρό χέρι της δύναμης κατοχής».

Οι κάτοικοι, των οποίων οι γονείς και οι παππούδες ζούσαν σε σπηλιές της περιοχής, εξακολουθούν να διαβιούν όπως παλιά, βόσκοντας τα πρόβατά τους στους ανεμοδαρμένους βραχώδεις λόφους. Η διαταγή για την έξωση τούς κοινοποιήθηκε από τον στρατό το 1999. Έκτοτε αγωνίζονται για την υπόθεσή τους στα ισραηλινά δικαστήρια. Σε τρεις περίπου εβδομάδες, θα γίνει ακροαματική διαδικασία στο Ανώτατο Δικαστήριο της χώρας.

Μια περιοχή τριών τετραγωνικών χιλιομέτρων περίπου ορίστηκε ως «Πεδίον Βολής 918» στη δεκαετία του 1970. Περίπου το 18% της Δυτικής Όχθης έχει χαρακτηριστεί ως στρατιωτική ζώνη από το Ισραήλ.

Σύμφωνα με την ισραηλινή Ένωση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, το διεθνές δίκαιο κατοχής απαγορεύει τη the_shepherd_community_of_al-mufaqara_near_the_west_bank_city_of_hebron.jpg.crop_displayμεταφορά πληθυσμών, εκτός και αν αυτή οφείλεται σε έκτακτες και επείγουσες στρατιωτικές ανάγκες, όπως εισβολή ή πόλεμος.

Από την εποχή που εκδόθηκαν οι διαταγές έξωσης, στην περίπτωση τεσσάρων από τα δώδεκα χωριά ανεστάλησαν ενώ τα υπόλοιπα οκτώ περιμένουν την κατεδάφιση. Οι ντόπιοι ισχυρίζονται πως η παρουσία τους στην περιοχή συνεχίζεται εδώ και 350 περίπου χρόνια, ενώ έχουν τίτλους ιδιοκτησίας της Οθωμανικής περιόδου.

«Έχω τρία τεράστια ντοσιέ γεμάτα με τίτλους έγγειας ιδιοκτησίας από την περιοχή», λέει ο ισραηλινός δικηγόρος Shlomo Lecker, ο οποίος εκπροσωπεί μερικούς από τους χωρικούς. «Ουδείς μπορεί να αμφισβητήσει ότι πρόκειται για νόμιμη ατομική ιδιοκτησία».

Palestinian Prime Minister Fayyad speaks with cave dweller Hamamdeh in Al-Mufaqara, near HebronΙσχυρίζεται πως οι επαπειλούμενες εξώσεις εντάσσονται σε ένα ευρύτερο σχέδιο του Ισραήλ να διώξει τους Παλαιστίνιους από την Περιοχή Γ (αποτελεί το 62% των εδαφών της Δυτικής Όχθης), η οποία βρίσκεται υπό τον πλήρη έλεγχο των ισραηλινών και στην οποία έχουν εγκατασταθεί έποικοι.

Ο Mahmoud Hamamdeh, που ηγείται των κατοίκων του χωριού Mufaqara, λέει ότι ο ίδιος, ο πατέρας του και ο παππούς του γεννήθηκαν στην περιοχή. «Είχαμε αξιοπρέπεια και τιμή, κι ας ζούσαμε σε σπηλιές», λέει, μέχρι που ο «καρκίνος των εποίκων» εμφανίστηκε, τη δεκαετία του ’80. «Τότε ήταν που άρχισαν πραγματικά τα προβλήματα». Το σπίτι του κατεδαφίστηκε τον Νοέμβριο του 2011, όπως και το τζαμί του χωριού.

* * *

* * *

map-south-hebron-hillsΟι ισραηλινοί οικισμοί περιβάλλουν το Πεδίον Βολής 918 από τον Βορρά και τη Δύση. Στα νότια, η περιοχή ορίζεται από την προ του 1967 πράσινη γραμμή και το ισραηλινό Τείχος. Οι βίαιες επιθέσεις σκληροπυρηνικών εποίκων εναντίον Παλαιστινίων είναι συχνό φαινόμενο κι ο ισραηλινός στρατός συνοδεύει κάθε πρωί τα παιδιά από το Mufaqara και άλλα χωριά στο σχολείο και πίσω στο σπίτι, για να τα προστατεύει.

Τρεις από τους συγγραφείς που συνυπογράφουν την έκκληση επισκέφθηκαν την περασμένη Τρίτη 25 Ιουνίου το Mufaqara για να συναντηθούν με τους χωρικούς. Η Zeruya Shalev δήλωσε πως το Ισραήλ «είναι μια χώρα για την οποία ντρέπομαι» και πως οι κάτοικοι του Mufaqara «δεν συνιστούν απειλή για το Ισραήλ».

Ο Eyal Megged [συγγραφέας και σύζυγος της Zeruya Shalev] είπε πως η λογοτεχνία ίσως μπορεί να παίξει έναν esmaeeli20121204164558327ρόλο στην αφύπνιση των αναγνωστών, ώστε να ενδιαφερθούν για το τι συμβαίνει γύρω τους. «Δεν πρόκειται για πολιτική, είναι ζήτημα ηθικής και ανθρωπιάς. Αυτό είναι το υλικό της λογοτεχνίας, τη λογοτεχνία την απασχολεί η ανθρώπινη κατάσταση».

Το ισραηλινό υπουργείο Άμυνας δήλωσε πέρσι στο Ανώτατο Δικαστήριο πως η φυσιολογία της περιοχής την καθιστά ιδανική για στρατιωτική εκπαίδευση. Οι εκπρόσωποί του ισχυρίστηκαν πως πρέπει να απαγορευτεί η μόνιμη διαμονή αλλά πως θα μπορούσε να επιτραπεί στους κατοίκους να δουλεύουν τη γη τους ή να βόσκουν τα ζώα τους τα σαββατοκύριακα, στις εβραϊκές γιορτές και δύο μήνες τον χρόνο. Επισήμαναν επίσης ότι πολλά κτήρια στην περιοχή έχουν κατασκευαστεί χωρίς τη νόμιμη άδεια.

Πηγή: The Guardian

mufaqara-121012

Το dim/art στο facebook
Το dim/art στο facebook

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για την εξάλειψη των ανεπιθύμητων σχολίων. Μάθετε πως επεξεργάζονται τα δεδομένα των σχολίων σας.