e-bookάρω 4

Προτάσεις για δωρεάν e-book

Εράσμου, Μωρίας εγκώμιον

Αναζητώντας δωρεάν e-book προκειμένου να το προτείνω στους αναγνώστες του dim/art, ανακάλυψα να κυκλοφορεί στο Διαδίκτυο, ελεύθερο και ωραίο, ένα μικρό διαμαντάκι: το Μωρίας Εγκώμιον του Εράσμου, σε μετάφραση Στρατή Τσίρκα. Συγγραφέας, τίτλος και μεταφραστής αρκούν, νομίζω, για να πείσουν και τον πιο επιφυλακτικό αναγνώστη ότι το βιβλίο που σας προτείνουμε σήμερα —και το οποίο πρωτοκυκλοφόρησε το 1970 από τις εκδόσεις Ηριδανός— είναι πράγματι αξιανάγνωστο.

Ο Στρατής Τσίρκας, είναι προφανές, απόλαυσε τη συγκεκριμένη μεταφραστική εργασία του· έγραψε μάλιστα μια εκτεταμένη εισαγωγή —όπως θα διαπιστώσει ο αναγνώστης— για τη ζωή, το έργο και τη δράση του Εράσμου, καθώς και για το μίσος που προξένησε στους σχολαστικούς θεολόγους της εποχής του. Μεταξύ άλλων, σημειώνει:

Ο λόγιος, θεολόγος Έρασμος (Desiderius Erasmus Roterodamus, 1469-1536) τολμά  την εποχή της Ιεράς Εξέτασης να τα βάλει με τους ισχυρούς, αξιοποιώντας την περσόνα της Τρέλας, της κυρίας Stultitia, στο Μωρίας Εγκώμιον το οποίο εντάσσεται στη μακρά παράδοση του κωμικού εγκωμιασμού, που γίνεται με ηθικοδιδακτική πρόθεση — και, ασφαλώς, ξεσήκωσε πλήθος αντιδράσεις, καθώς το έργο θεωρήθηκε βλάσφημο.

Ο Στρατής Τσίρκας γράφει στο εισαγωγικό κείμενό του:

Το έργο αυτό του Εράσμου όχι απλώς επιβίωσε στο χρόνο, αλλά εκδόθηκε και επανεκδόθηκε επανειλημμένως σε όλο τον κόσμο, χάρη στη λογοτεχνική του αξία∙ ο δε Τσίρκας, είναι φανερό, διασκέδασε μεταφράζοντας το έργο (αν και αγνοούμε από ποια γλώσσα το μετέφρασε) και διατήρησε στο ακέραιο το κέφι και τη γλωσσική του ζωντάνια.

Κατεβάστε εδώ το Μωρίας εγκώμιον σε pdf: ΜΩΡΙΑΣ-ΕΓΚΩΜΙΟΝ-ΕΡΑΣΜΟΣ

Καλή ανάγνωση!

Υ.Γ. Για να ανοίξει η όρεξη, ιδού η αρχή του βιβλίου:

Εδώ προηγούμενα «e-bookάρω δωρεάν» από το dim/art