Para el Cachilo Dormido

Αυτό δεν είναι τραγούδι #13
Dj της ημέρας: Γιώργος Τσακνιάς

Tο tango είναι περίπου συνώνυμο της αργεντίνικης μουσικής, εντός κι εκτός Αργεντινής· και δικαίως. Πλην όμως, αν το κοσμοπολίτικο tango είναι ο λούμπεν αστικός χορός που ξεκίνησε από το Μπουένος Άιρες για να κατακτήσει τον κόσμο, η chacarera είναι η ρομαντική folk επινόηση της αργεντίνικης υπαίθρου από τον Μεσοπόλεμο και μετά. Ένα πολύ αγαπημένο στην Αργεντινή δείγμα του είδους είναι το Para el Cachilo Dormido του Αταχουάλπα Γιουπανκί (1908-1992). Ντόπιος («Ινδιάνος», «προκολομβιανός Αμερικανός» στην πολιτικά ορθή ορολογία) από πατέρα και Βάσκος από μητέρα, κομμουνιστής (άρα κατατρεγμένος από το καθεστώς Περόν) και αργότερα (το 1952) διαφωνών με το Κομμουνιστικό Κόμμα (άρα κατατρεγμένος και από τους κομμουνιστές), ο Héctor Roberto Chavero Aranburu, όπως είναι το πραγματικό του όνομα, είναι ένας από τους σημαντικότερους συνθέτες και ερμηνευτές της αργεντίνικης μουσικής αλλά και ακούραστος ερευνητής της λαϊκής μουσικής παράδοσης της πατρίδας του. Ακούμε το Para el Cachilo Dormido όχι από τον συνθέτη, αλλά από τη Natalia Echandía, με τον Quique Massara στην κιθάρα, τον Ezequiel Echandía στα κρουστά και τον Lucho Massara στο μπάσο.

Cuando pasen por Santiago
caminen sin hacer ruido,
porque en un rincón del pago
está el Cachilo dormido.

Está el Cachilo dormido
con su ponchito de almohada,
quizá, buscando en el sueño
el alma de la vidala.

El alma de la vidala,
florcita salavinera,
llegando los carnavales,
se le ha’i volver chacarera,
(Tarareo…)
llegando los carnavales,
se la ha’i volver chacarera,

Hay un rincón en el cielo
donde moran los quichuistas,
donde cantan chacareras
al llegar la tardecita.

Al llegar la tardecita,
corazón estremecido,
anda el Soco tarareando
para el Cachilo dormido.

Para el Cachilo dormido,
florcita salavinera,
llegando los carnavales,
se le ha’i volver chacarera,
(Tarareo… )
llegando los carnavales,
se le ha’i volver chacarera.

Κάθε βράδυ, ένας συνεργάτης του dim/art διαλέγει ένα τραγούδι — ή, μάλλον όχι· αυτό δεν είναι τραγούδι, ή δεν είναι μόνο ένα τραγούδι: είναι μια ιστορία για ένα τραγούδι. 

* * *

Εδώ άλλα τραγούδια που δεν είναι τραγούδια

Το dim/art στο Facebook
Το dim/art στο Facebook

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.