Ρίκι Τίκι Τάβι

Ράντγιαρντ Κίπλινγκ σε σοβιετικό animation

—του Γιώργου Τσακνιά—

Στο Βιβλίο της Ζούγκλας (1894) του Ράντγιαρντ Κίπλινγκ, περιλαμβάνεται ένα διήγημα με την ιστορία της ηρωικής μαγκούστας (οι μαγκούστες είναι μικρά σαρκοβόρα θηλαστικά, της οικογένειας των Herpestidae) ονόματι Ρίκι Τίκι Τάβι. Ο Ρίκι ζει με μια οικογένεια Βρετανών στην Ινδία και δίνει δύο ηρωικές μάχες ενάντια στις επικίνδυνες κόμπρες Ναγκ και Ναγκάινα.

Η πρώτη και πιο ενδιαφέρουσα κινηματογραφική μεταφορά της ιστορίας έγινε σε αυτό το σοβιετικό animation, σε σκηνοθεσία της Αλεξάντρα Σνέζκο-Μπλότσκαγια (γνωστής κυρίως από τη σειρά ταινιών της με θέματα από την αρχαιοελληνική μυθολογία) και με art design του Μαξ Γιερεμπτσέφσκι (Σογιουζμουλτφιλμστούντιο, 1965). Η μουσική είναι του Βιτάλι Γκέβικσμαν.

Η χρήση της ακουαρέλας δημιουργεί ονειρικές πολύχρωμες εικόνες, η μοντέρνα και μινιμαλιστική αισθητική των οποίων βρίσκεται απολύτως εντός του πνεύματος της δεκαετίας του ’60 ενώ, ταυτόχρονα, αντλούν στοιχεία από την πλούσια σλαβική λαϊκή παράδοση στην απεικόνιση φυτών και ζώων. Ενδιαφέρουσα λεπτομέρεια, η ιδεολογική επιλογή να αντικατασταθεί η βρετανική οικογένεια από ινδική.

Εδώ μπορείτε να ακούσετε το διήγημα του Κίπλινγκ στα αγγλικά (η ανάγνωση προέρχεται από τη librivox, ένα σάιτ με δωρεάν audio books τα οποία ηχογραφούν εθελοντές):

Κι εδώ το Rikki Tikki Tavi (στον τίτλο του video στο youtube και στους στίχους είναι γραμμένο λάθος, με ένα k στα πρώτα δύο μέρη του ονόματος), ένα κομμάτι του Ντόνοβαν από το Open Road (1970), εμπνευσμένο από την ιστορία:

Better get into what you gotta get into
Better get into it now, no slacking please
United Nations ain’t really united
And the organization ain’t really organized

Riki Tiki Tavi, mongoose is gone
Riki Tiki Tavi, mongoose is gone
Won’t be coming around
For to kill your snakes no more my love
Riki Tiki Tavi mongoose is gone

Everybody who read the Jungle Book
Knows that Riki Tiki Tavi’s a mongoose who kills snakes
When I was a young man I was led to believe
There were organizations to kill my snakes for me
IE, the church, IE, the government, IE, the school
But when I got a little older I learned how to kill them myself

I said, «I need to get Riki Tiki, mongoose is gone»
Riki Tiki Tavi, mongoose is gone
Won’t be coming around for to kill your snakes, no more my love
Riki Tiki Tavi, mongoose is gone

People walking around, they don’t know what they’re doing
They been lost so long, they don’t know what they’re looking for
Well, I know what I’m looking for but I just can’t find it
I guess I gotta look inside of myself some more

Oh oh oh, inside of myself some more, some more now
Oh oh oh, inside of myself some more

Riki Tiki Tavi, mongoose is gone
Riki Tiki Tavi, mongoose is gone
Riki Tiki Tavi, mongoose is gone
Riki Tiki Tavi, mongoose is gone, last time

I saw you today
You were going my way
Going my way

* * *

Εδώ άλλα video και animation