Home

Αυτό δεν είναι τραγούδι #139
Dj της ημέρας, η Ελένη Κεχαγιόγλου

Σταμάτησέ μου τὴν καρδιά, καὶ θὰ καρδιοχτυπῶ
μὲ τὸ κεφάλι.
Κι ἂν κάμῃς τὸ κεφάλι μου σύντριμμα, στάχτη, ἐγὼ
μέσα στὸ αἷμα μου θὰ σ᾿ ἔχω πάλι. 

Έτσι μεταφράζει ο Κωστής Παλαμάς το «Σ’ αγαπώ» του Ράινερ Μαρία Ρίλκε, στο βιβλίο του Ξανατονισμένη μουσική το 1930.

Απόψε ακούω ξανά και ξανά τη μελοποίηση αυτή από τον Παπαδημητρίου, παρότι —ομολογώ— η Φωτεινή Δάρρα δεν είναι αγαπημένη μου ερμηνεύτρια· έχει μια επιτήδευση που δεν μου ταιριάζει.

Με συγκινεί, όμως, το γεγονός ότι ο Κωστής Παλαμάς και ο Ράινερ Μαρία Ρίλκε (ή: ο Ράινερ Μαρία Ρίλκε μέσω του Κωστή Παλαμά) γίνονται στίχοι εν έτει 2004 — και φτάνουν έτσι, αν και ελαφρώς παραλλαγμένοι (το «σύντριμμα» γίνεται «συντρίμια» στο τραγούδι), στα χείλη ανθρώπων που ίσως ποτέ δεν θα σκύψουν να διαβάσουν το έργο κανενός εκ των δύο. Κι ωστόσο, με τη διαμεσολάβηση της μελοποίησης του Παπαδημητρίου και της ερμηνείας της Δάρρα, έστω κι αν υποβάλλουν έναν τρόπο πρόσληψης και ανάγνωσής τους, αρκετοί άνθρωποι συγκινήθηκαν, δίχως να ξέρουν ποιοι τους συγκινούν.

«Κι ἂν κάμῃς τὸ κεφάλι μου σύντριμμα, στάχτη, ἐγὼ μέσα στὸ αἷμα μου θὰ σ᾿ ἔχω πάλι» — ο στίχος αυτός με αφήνει άφωνη. Με αφήνει τόσο άφωνη που δεν θέλω να τον αναλύσω. Μου αρκεί να σκεφτώ το στίχο αυτό, για να ανανήψω από κάθε πνευματική και ψυχική κόπωση, και να ακούσω σχεδόν το αίμα να κυλάει στις φλέβες μου.

«Κι ἂν κάμῃς τὸ κεφάλι μου σύντριμμα, στάχτη, ἐγὼ μέσα στὸ αἷμα μου θὰ σ᾿ ἔχω πάλι»._

ΥΓ: Δεν κυκλοφορεί στο youtube ούτε ένα βίντεο δίχως θάλασσες, λουλούδια (κυρίως τριαντάφυλλα), ηλιοβασιλέματα και άλλα τέτοια γλυκερά. Βλέπω το φρύδι του Παλαμά να υψώνεται. Ως γνωστόν, ποτέ του δεν χώνεψε τη ρητορεία του εν Ελλάδι ρομαντισμού.

 

* * *

Κάθε βράδυ, ένας συνεργάτης ή φίλος του dim/art διαλέγει ένα τραγούδι — ή, μάλλον όχι· αυτό δεν είναι τραγούδι, ή δεν είναι μόνο ένα τραγούδι: είναι μια ιστορία για ένα τραγούδι.

* * *

Εδώ άλλα τραγούδια που δεν είναι τραγούδια

Το dim/art στο Facebook

Το dim/art στο Facebook

 

Κράτα το

Κράτα το

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s