Fear is a Man’s Best Friend

Αυτό δεν είναι τραγούδι #213

Dj της ημέρας, ο Γιώργος Θεοχάρης

Πολλά ακούστηκαν περί φόβου σ’ αυτή την προεκλογική περίοδο· ας δοκιμάσουμε να τον ξορκίσουμε (τον φόβο) ομοιοπαθητικά μέσω της αεί θεραπευτικής τέχνης: με ένα από καλύτερα τραγούδια που έχει γράψει ο μέγας John Cale, το “Fear is a Man’s Best Friend”, και με δύο ποιήματα, ένα του Pablo Neruda κι ένα του Raymond Carver, πάνω στο ίδιο θέμα: τον φόβο.

 

Ο ΦΟΒΟΣ

–του Pablo Neruda / Μετάφραση από τα ισπανικά για το dim/art: Γ.Θ.–

Όλοι μου ζητάνε να χοροπηδάω,
να ζωντανέψω και να παίξω ποδόσφαιρο,
να τρέξω, να κολυμπήσω, να πετάξω.
Έχει καλώς.

Όλοι με συμβουλεύουν να ξεκουραστώ,
να πάω, λένε, στο γιατρό,
με κοιτάνε κάπως.
Τι τρέχει;

Όλοι με συμβουλεύουν να ταξιδέψω,
να έρθω και να φύγω, να μείνω,
να πεθάνω και να μην πεθάνω.
Δεν έχει σημασία.

Όλοι βλέπουν τις δυσκολίες
των έκπληκτων σπλάχνων μου
σε φριχτά ακτίνων Χ πορτραίτα.
Δεν συμφωνώ.

Όλοι τρυπάνε τα ποιήματά μου
με αμείλικτα πιρούνια
αναζητώντας, χωρίς αμφιβολία,  μια μύγα,
φοβάμαι.

Φοβάμαι τους πάντες,
το κρύο νερό, τον θάνατο.
Είμαι όπως όλοι οι θνητοί,
αναπόφευκτος.

Κι ως εκ τούτου, αυτές τις σύντομες μέρες
δεν πρόκειται να τους δώσω σημασία,
Σκοπεύω ν’ ανοιχτώ και να κλειστώ μέσα μου

παρέα με τον πιο ύπουλο εχθρό μου,
τον Πάμπλο Νερούδα.

ΦΟΒΟΣ

–του Raymond Carver / Μετάφραση από τα αγγλικά για το dim/art: Γ.Θ.–

Φόβος ότι θα δω ένα περιπολικό να σταματάει έξω απ’ το σπίτι μου.

Φόβος ότι θα με πάρει ο ύπνος το βράδυ.

Φόβος ότι δεν θα με πάρει ο ύπνος.
Φόβος ότι το παρελθόν θα ξυπνήσει.

Φόβος ότι το παρόν θα πετάξει.
Φόβος ότι το τηλέφωνο θα χτυπήσει μες στη μαύρη νύχτα.
Φόβος για τις καταιγίδες.

Φόβος για την καθαρίστρια που έχει ένα σημάδι στο μάγουλο!
Φόβος για τα σκυλιά για τα οποία μου έχουν πει πως δεν δαγκώνουν.

Φόβος αγωνίας!
Φόβος ότι θα πρέπει να αναγνωρίσω το πτώμα ενός φίλου.
Φόβος ότι θα μου τελειώσουν τα λεφτά.
Φόβος ότι θα έχω πάρα πολλά, αν κι οι άνθρωποι δεν θα το πιστεύουν.
Φόβος για τα ψυχολογικά προφίλ.

Φόβος ότι θα αργήσω και φόβος ότι θα φτάσω πριν από όλους.
Φόβος για τον γραφικό χαρακτήρα των παιδιών μου σε φακέλους.
Φόβος ότι θα πεθάνουν πριν από μένα και ότι θα νιώθω ενοχές.
Φόβος ότι θα πρέπει να ζήσω με τη γριά μάνα μου, όταν γεράσω.
Φόβος σύγχυσης.
Φόβος ότι η σημερινή μέρα θα τελειώσει με μια άσχημη είδηση.

Φόβος ότι θα ξυπνήσω και θα έχεις φύγει.
Φόβος ότι δεν αγαπώ και φόβος ότι δεν αγαπώ αρκετά.
Φόβος ότι αυτό που αγαπώ θα αποβεί ολέθριο για αυτούς που αγαπώ.

Φόβος θανάτου.
Φόβος ότι θα ζήσω υπερβολικά πολύ.
Φόβος θανάτου.

Αυτό το είπα ήδη.

 

fearShowFlyer1

Εικόνα εξωφύλλου: αφίσα για την έκθεση με τίτλο The Gift (of Fear) με έργα των  Smear, Ako, Euthanasia και Branded στο Λος Άντζελες το 2009

* * *

Κάθε βράδυ, ένας συνεργάτης ή φίλος του dim/art διαλέγει ένα τραγούδι — ή, μάλλον όχι· αυτό δεν είναι τραγούδι, ή δεν είναι μόνο ένα τραγούδι: είναι μια ιστορία για ένα τραγούδι. Στείλτε μας κι εσείς ένα τραγούδι που δεν είναι τραγούδι στο dimartblog@gmail.com.

* * *

Εδώ άλλα τραγούδια που δεν είναι τραγούδια

Το dim/art στο facebook

One comment

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για την εξάλειψη των ανεπιθύμητων σχολίων. Μάθετε πως επεξεργάζονται τα δεδομένα των σχολίων σας.