Αυτό δεν είναι τραγούδι # 295
Dj της ημέρας, ο Γιώργος Τσακνιάς
Αυτό δεν είναι τραγούδι· είναι η συνάντηση δύο θρύλων της μουσικής του Μαγκρέμπ, δύο Εβραίων της Αλγερίας, εξαιρετικών μουσικών, αναγνωρισμένων στην πατρίδα τους και στον κόσμο: Μορίς Ελ Μεντιουνί (γεννημένος το 1928 στο Οράν) και Λιλί Μπονίς, από την Κάσμπα του Αλγερίου (1921-2008). Ακούστε το δυνατά — και δείτε το: εδώ υπάρχει η σεφαρδίτικη παράδοση της Ανδαλουσίας, η αραβική αλλά και η προαραβική παράδοση του Μαγκρέμπ, η ευρωπαϊκή μουσική και η νεότερη αλγερινή ράι. Πάνω απ’ όλα, εδώ υπάρχουν δυο φοβεροί μουσικοί. Μικρή σημασία έχει που το τραγούδι του Λιλί Μπονίς λέει, σε άπταιστα γαλλοαραβικά, κάτι τόσο μελό: «Αγαπώ όλες τις πόλεις, πιο πολύ το Παρίσι, καμία όμως δεν είναι σαν το Αλγέρι» (πώς λέμε: «σαν τη Χαλκιδική δεν έχει…»)
J’aime toutes les villes, un peu plus Paris,
Lakin machi comme l’Algérie,
comme elle est belle…. we nhabha f’lahbal
Faine nkoum ma nensaha,
Alger Alger, chhal n’habha!
* * *
Κάθε βράδυ, ένας συνεργάτης ή φίλος του dim/art διαλέγει ένα τραγούδι — ή, μάλλον όχι· αυτό δεν είναι τραγούδι, ή δεν είναι μόνο ένα τραγούδι: είναι μια ιστορία για ένα τραγούδι. Στείλτε μας κι εσείς ένα τραγούδι που δεν είναι τραγούδι στο dimartblog@gmail.com.
* * *
Εδώ άλλα τραγούδια που δεν είναι τραγούδια
dimart 
Σχολιάστε