Ο βασιλεύς των Transformateurs

—Επισκόπηση Τύπου #58—

Στα Αθηναϊκά Νέα της 28ης Μαΐου 1931 βρήκαμε μια διαφήμιση του Βασιλέως των Transformateurs (ελληνιστί, le roi des μετασχηματιστών). Ο όρος, τόσο στα ελληνικά όσο και στα γαλλικά, κεντρίζει το ενδιαφέρον· σε κάνει να φαντάζεσαι μετασχηματισμούς (π.χ. τον σοσιαλιστικό μετασχηματισμό της κοινωνίας) και μεταμορφώσεις — κανονικές, όχι «οβιδιακές». «Οβιδιακές», παρεμπιπτόντως, είναι πάνοτε οι μεταμορφώσεις για τις οποίες κατηγορούν οι διάφοροι πολιτικοί τους αντιπάλους τους — και ανάθεμα κι αν ένας από αυτούς ξέρει ότι το επίθετο «οβιδιακός» προέρχεται από τον ποιητή Οβίδιο, επειδή με τον τίτλο αυτό —Μεταμορφώσεις— έγινε γνωστό το δεκαπεντάτομο έργο του, και όχι, ας πούμε, από την οβίδα. Αλλά και να το ξέρει: γιατί πρέπει πάντα οι μεταμορφώσεις να είναι οβιδιακές; Τι διαφορά έχουν οι οβιδιακές μεταμορφώσεις από τις απλές, τις σκέτες;

Τα περί Οβίδιου ήταν παρέκβαση άσχετη με την εικόνα, αλλά πρέπει να τα λέμε κι αυτά. Στους νεότερους, ο όρος ενδέχεται να θυμίζει απλώς τους Transformers (αν δεν ξέρετε τι είναι αυτό, προσποιηθείτε ότι ξέρετε, ώστε να μην προδώσετε την ηλικία σας, και ρωτήστε κάποια στιγμή δήθεν στο άσχετο τα παιδιά σας ή, καλύτερα, τα εγγόνια σας). Εν πάση περιπτώσει, ιδού ο Βασιλεύς των Transformateurs:

transformateurs

* * *

Στη στήλη αυτή θα αναρτώνται αποσπάσματα από τον ημερήσιο και περιοδικό Τύπο
ώστε οι αναγνώστες του dim/art να έχουν πλήρη και σφαιρική ενημέρωση.
Στη συνέχεια, τα αποκόμματα θα αναρτώνται στη σελίδα του
dim/art
με τον ίδιο τίτλο (Επισκόπηση Τύπου) προκειμένου να μπορούν
(οι αναγνώστες του dim/art, πάντα) να κάνουν επαναλήψεις
διότι ανά πάσα στιγμή είναι πιθανόν να τους
βάλουμε απροειδοποίητο
διαγώνισμα.

* * *

Τα αποσπάσματα των εφημερίδων προέρχονται από τη συλλογή Τύπου
του Ελληνικού Ιστορικού και Λογοτεχνικού Αρχείου,
του Μορφωτικού Ιδρύματος Εθνικής Τραπέζης.
Τη στήλη επιμελείται ο Γιώργος Τσακνιάς.

Εδώ άλλες αναρτήσεις από την κατηγορία Επισκόπηση Τύπου

Το dim/art στο facebook

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για την εξάλειψη των ανεπιθύμητων σχολίων. Μάθετε πως επεξεργάζονται τα δεδομένα των σχολίων σας.