Home

James_Bond_1974

—του Matt Soniak / mental_floss | Μετάφραση για το dim/art: Γιώργος Θεοχάρης—

Στις 4 Ιανουαρίου του 1900, ένα παιδί γεννήθηκε στη Φιλαδέλφεια. Το όνομά του ήταν Μποντ. Τζέιμς Μποντ. Όταν μεγάλωνε δεν θα γινόταν κοσμογυρισμένος πλέι μπόι κατάσκοπος με άδεια να σκοτώνει, όπως ο άλλος Τζέιμς Μποντ, τον οποίο ενδέχεται να έχετε ακουστά. Αντιθέτως, έγινε ορνιθολόγος και ζούσε μια σχετικά ήσυχη, φυσιολογική ζωή, μέχρι που κάποιος δανείστηκε το όνομά του.

Photo David R. Contosta

Φωτογραφία: David R. Contosta

Ο Μποντ μεγάλωσε στο Νιου Χάμσαϊρ και στην Αγγλία, και ανέπτυξε μια προφορά που ένας συνάδελφός την περιγράφει ως «αμάλγαμα της Νέας Αγγλίας, της Βρετανίας και της ανώτερης τάξης της Φιλαδέλφειας». Μετά την αποφοίτησή του από το Κέιμπριτζ, ο Μποντ επέστρεψε στις ΗΠΑ για να εργαστεί ως τραπεζίτης, αλλά τα παιδικά του ενδιαφέροντα στις επιστήμες και τη φυσική ιστορία τον ώθησαν σύντομα να παραιτηθεί και να συμμετάσχει σε μια αποστολή συλλογής βιολογικών δειγμάτων στον Αμαζόνιο για την Ακαδημία Φυσικών Επιστημών της Φιλαδέλφειας.

c1716Μετά από αυτό, και χωρίς επίσημη κατάρτιση στον τομέα, ξεκίνησε να εργάζεται ως ορνιθολόγος στην Ακαδημία, και ήταν ένας από «τους τελευταίους μιας παραδοσιακής φυλής των μουσείων, των ανεξάρτητων πλούσιων, άμισθων εφόρων, χωρίς μεταπτυχιακούς τίτλους σπουδών». Δουλεύοντας στο μουσείο, έγινε αυθεντία στα πτηνά της Καραϊβικής, και το 1936 το βιβλίο του Birds of the West Indies θεωρήθηκε ο απόλυτος οδηγός για τα πτηνά της περιοχής εκείνη την εποχή.

Παρά τα πολλά επιστημονικά επιτεύγματα –δεκάδες άρθρα για τα πτηνά της Καραϊβικής και της Νέας Αγγλίας, κι άλλα βιβλία και οδηγούς παρατήρησης πτηνών, πολυάριθμα μετάλλια και βραβεία, και με άλλους ερευνητές που χρησιμοποιούν το όνομα «Γραμμή του Μποντ» όταν αναφέρονται στο όριο που διαχωρίζει τα είδη της πανίδας της Καραϊβικής βάσει της προέλευσή τους– ήταν το βιβλίο του 1936 που χάρισε στον Μποντ, ή τουλάχιστον στο όνομά του, διεθνή φήμη.

Το 1961, ο Μποντ διάβαζε σε μια λονδρέζικη εφημερίδα την κριτική για την πιο πρόσφατη έκδοση του βιβλίου του, όπου, προς δυσάρεστη έκπληξή του, βρήκε αναφορές σε περίστροφα, kinky σεξ και άλλα στοιχεία μιας ζωής που ακουγόταν εντελώς αντίθετη από τη δική του. Ο ίδιος και η σύζυγός του Μαίρη σύντομα έμαθαν ότι ένας άλλος Τζέιμς Μποντ ήταν ο ήρωας μιας σειράς μυθιστορημάτων του Ίαν Φλέμινγκ, η οποία ήταν ήδη δημοφιλής στο Ηνωμένο Βασίλειο, αλλά άρχιζε να έχει επιτυχία και στις ΗΠΑ. Η Μαίρη έγραψε στον Φλέμινγκ για να τον επιπλήξει στ’ αστεία για την κλοπή του ονόματος του συζύγου της προκειμένου να βαφτίσει τον “άτακτο” μυθοπλαστικό του χαρακτήρα.

james_bond_1974 (1)

Ο Φλέμινγκ απάντησε για να εξηγηθεί: Ήταν και ο ίδιος παρατηρητής πτηνών και όταν ζούσε στην Τζαμάικα και άρχιζε να γράφει το πρώτο του κατασκοπικό μυθιστόρημα, το Birds of the West Indies ήταν η περί πτηνών “βίβλος” του.  Ήθελε ο κύριος χαρακτήρας στο μυθιστόρημα να έχει ένα συνηθισμένο, άχρωμο όνομα και, καθώς προσπαθούσε να επινοήσει ένα, θυμήθηκε τον συγγραφέα του βιβλίου στο οποίο ανέτρεχε τόσο συχνά. «Μου πέρασε από το μυαλό ότι αυτό το όνομα, σύντομο, πεζό, αλλά και πολύ αρρενωπό, ήταν ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν, κι έτσι γεννήθηκε ο Τζέιμς Μποντ Β΄», έγραψε στη Μαίρη. (Αργότερα δήλωσε: «Το “Τζέιμς Μποντ” είναι το πιο βαρετό όνομα που έχω ακούσει ποτέ μου».)

Της έγραψε ότι θα το καταλάβαινε αν του είχαν θυμώσει για την κλοπή του ονόματος του Μποντ, και πρότεινε μία ανταλλαγή. «Σε αντάλλαγμα, μπορώ μόνο να προσφέρω στον δικό σας Τζέιμς Μποντ απεριόριστη χρήση του ονόματος Ίαν Φλέμινγκ για οποιοδήποτε σκοπό ο ίδιος κρίνει ταιριαστό», της έγραψε. «Ίσως μια μέρα ανακαλύψει κάποιο ιδιαιτέρως φρικτό είδος πτηνών που θα ήθελε να το βαφτίσει με προσβλητικό τρόπο».

Επίσης, κάλεσε τους Μποντ στο σπίτι του στη Τζαμάικα, κι εκείνοι αποδέχτηκαν στην πρόσκληση μερικά χρόνια αργότερα. Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης των Μποντ, ο Φλέμινγκ έδωσε στον Τζέιμς ένα αντίγραφο του τελευταίου του μυθιστορήματος, You Only Live Twice, με την αφιέρωση: «Για τον πραγματικό Τζέιμς Μποντ από τον κλέφτη της ταυτότητάς του».

Ian Fleming and ornithologist Terence James Bond

Τζέιμς Μποντ και Ίαν Φλέμινγκ

Για τις επόμενες λίγες δεκαετίες, μέχρι τον θάνατό του σε ηλικία 89 ετών, ο διάσημος συνονόματός του Μποντ τού προκάλεσε κάμποσους ελάσσονες μπελάδες. Κάποτε, τον σταμάτησαν στο αεροδρόμιο γιατί οι αξιωματούχοι νόμιζαν ότι το διαβατήριό του ήταν πλαστό, και κάπου-κάπου οι ταμίες σε τράπεζες νόμιζαν το ίδιο για τις επιταγές που τους προσκόμιζε και αρνούνταν να του τις εξαργυρώσουν. Άλλες φορές, διάφορες νεαρές έπαιρναν τηλέφωνο στο σπίτι των Μποντ αργά τη νύχτα και, για να κάνουν πλάκα, ζητούσαν τον 007. Σε αυτές τις περιπτώσεις, η Μαίρη απαντούσε: «Ναι, εδώ είναι ο Τζέιμς, αλλά εγώ είμαι η Πούσι Γκαλόρ [1] και είναι απασχολημένος τώρα».

* * *

[1] Το λογοπαίγνιο δεν αποδίδεται στα ελληνικά. Η Pussy Galore ήταν η κακιά στο μυθιστόρημα του Ίαν Φλέμινγκ (και στην αντίστοιχη ταινία) Goldfinger. “Pussy” σημαίνει “γατάκι” (και μεταφορικά… κάτι άλλο – βρείτε και κάτι μόνοι σας, όλα έτοιμα τα θέλετε!) και “galore” σημαίνει “σε αφθονία”.

Διάλογος από την ταινία:

James Bond: Who are you?
Pussy Galore: My name is Pussy Galore.
James Bond: I must be dreaming.

* * *

Το dim/art στο facebook

Το dim/art στο twitter

One thought on “Μποντ· Τζέιμς Μποντ. Ορνιθολόγος.

  1. Παράθεμα: Τα διαμάντια είναι παντοτινά — και ενίοτε σκοτεινά | dimart

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s