«Φεστιβάλ κλειτορίδας» από το Google Translate

grelo_clitoris

—της Μαργαρίτας Ζαχαριάδου—

Το λάθος, ως γνωστόν, είναι ανώτερο της τέχνης – και οι μεταφράσεις του Google Translate ενίοτε ανώτερες κι από την πιο οργιώδη (sic) φαντασία. Έτσι, πριν λίγες μέρες, όσοι (τυχεροί) μπήκαν στο δίγλωσσο σάιτ της μικρής γαλικιανής πόλης Ας Πόντες, η οποία οργανώνει τη γιορτή του «ραπίνι» (πρόκειται για μια πρασινάδα που θυμίζει σπανάκι και παράγεται κατ’ εξοχήν στην περιοχή) και διάβασαν το δελτίο τύπου όχι στη γαλικιανή διάλεκτο αλλά στα «επίσημα» ισπανικά, είχαν τη χαρά να πληροφορηθούν ότι στην πόλη ετοιμάζεται, με κάθε επισημότητα, με κέφι και υπερηφάνεια ένα λαμπρό «Φεστιβάλ Κλειτορίδας». Επίσης θα διάβασαν ότι «η κλειτορίδα αποτελεί χαρακτηριστικό προϊόν της γαλικιανής κουζίνας» ή ότι «Από το 1981, η γιορτή αυτή έχει αναδείξει την κλειτορίδα σε κορυφαίο είδος της τοπικής γαστρονομίας».

Πρόκειται για ένα από τα πλέον υπέροχα λάθη από καταβολής Google Translate, το οποίο συνέβη ως εξής: στα γαλικιανά (που μοιάζουν πολύ με τα πορτογαλικά), το ραπίνι λέγεται grelo. Βάζοντας όμως οι υπεύθυνοι του σάιτ στο μεταφραστήρι το πρωτότυπο κείμενο για να μεταφραστεί στα καστιλιάνικα, αγνοούσαν ότι το μόνο grelo που αναγνωρίζει το Google Translate είναι μια λέξη της παλιάς πορτογαλικής αργκό, που σημαίνει, εχμ, «κλειτορίδα». Άρα, η Feira do Grelo δεν μπορεί παρά, στο παράλληλο σύμπαν των λανθασμένων μεταφράσεων, να είναι Φεστιβάλ Κλειτορίδας.

800

Φυσικά, φαίνεται ότι ουδείς μπήκε στον κόπο να ρίξει έστω και μισή ματιά στο μεταφρασμένο κείμενο. («Ντάξει, μωρέ, μια χαρά είναι, ποιος θα το διαβάσει στο κάτω-κάτω, ώχου…» – δεν είναι σαν να το ακούτε;) Μόλις όμως το πράγμα έγινε γνωστό, η αίθουσα του δημοτικού συμβουλίου της πόλης μάλλον άρχισε να αναδίδει μια πορφυρή ανταύγεια από το συλλογικό κοκκίνισμα των μελών του, που καταντράπηκαν και άρχισαν να απειλούν με μηνύσεις την Google για το κακό που τους ηύρε, αλλά και για πλημμελή «αναγνώριση» της γαλικιανής γλώσσας. Μάλιστα. Αυτό – αντί να πάρουν καμιά πραγματικά πρωτοποριακή ιδέα.

* * *

Εδώ άλλες αναρτήσεις από την κατηγορία Internet / social media

Εδώ άλλες αναρτήσεις από την κατηγορία Fun

Το dim/art στο facebook

One comment

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για την εξάλειψη των ανεπιθύμητων σχολίων. Μάθετε πως επεξεργάζονται τα δεδομένα των σχολίων σας.