Autumn Leaves

Αυτό δεν είναι τραγούδι #1139
DJ της ημέρας, ο Βασίλης Λουλές

Ίσως γιατί ακούγοντας αυτό το τραγούδι νοιώθω «…σαν να πέφτει βροχή, σταγόνα-σταγόνα στη καρδιά μου / …It sounds like rain drops on my heart», όπως γράφει κάποια άγνωστη στα σχόλια στο youtube.

Ίσως γιατί παλιότερα αγαπούσα πολύ τον Γάλλο ποιητή Ζακ Πρεβέρ που έγραψε τους στίχους, τον Γάλλο σκηνοθέτη Μαρσέλ Καρνέ που το έβαλε στην ταινία του «Les Portes de la Nuit» του 1946 και τον Γάλλο ηθοποιό/τραγουδιστή Υβ Μοντάν που το τραγούδησε εκεί για πρώτη φορά: «Les Feuilles Mortes».
Συνεχίζω να τους αγαπώ και τους τρεις, μόνο που τώρα πια με βαραίνει άσχημα η πολύ νοσταλγική, γλυκιά έως και γλυκερή γαλλική εκδοχή του τραγουδιού. Αυτός είναι ο λόγος που δεν μπορώ και τη δραματική ερμηνεία της Εντίθ Πιαφ με το τρεμουλιαστό τράβηγμα των λέξεων — σαφώς προτιμώ τη «λιγότερο» συγκινητική του Υβ Μοντάν.

Ίσως γιατί ο Έρικ Κλάπτον «αποφεύγει» αυτούς εδώ τους γαλλικούς στίχους, που εύκολα σε παρασύρουν σε δραματοποίηση:

Mais la vie sépare ceux qui s’aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit…

Μα η ζωή χωρίζει αυτούς που αγαπιούνται,
τόσο μαλακά κι αθόρυβα…

Λέξεις που δεν υπάρχουν καν στην αμερικανική εκδοχή, αληθινά, σπαρακτικά λόγια που δεν ακούγονται ποτέ. Και όμως υπάρχουν! Όλον τον τόνο του τραγουδιού του Κλάπτον τον δίνουν αυτοί ακριβώς οι δυο απόντες στίχοι — είναι ένας τόνος σχεδόν σαν ίσο, χωρίς εντάσεις και κραυγές, ένα μαρς που προχωράει αργά, μαλακά κι αθόρυβα και σβήνει στο βάθος.

Και υπάρχει μόνο ένα σημείο που σπάει την ίσια και αποδραματοποιημένη γραμμή ερμηνείας, εκεί στο 2:56, εκεί που η φωνή κάνει ένα μικρό τσάκισμα, εκεί που το «…darling» ακούγεται για πρώτη και μοναδική φορά σε άλλον τόνο. 

Και κάνει μέσα μου τόσο έντονη την απουσία…

…But I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall

…Ίσως γι’ αυτό.

Τραγούδι: Autumn Leaves
Δημιουργός: Eric Clapton
Δίσκος: Clapton 2010

Οι στίχοι 

The falling leaves drift by my window
The autumn leaves of red and gold
I see your lips, the summer kisses
The sunburned hands, I used to hold

Since you went away, the days grow long
And soon I’ll hear old winter’s song
But I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall

Since you went away, the days grow long
And soon I’ll hear old winter’s song
But I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall

Yes, I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall

* * *

Κάθε βράδυ, ένας συνεργάτης ή φίλος του dim/art διαλέγει ένα τραγούδι — ή, μάλλον όχι• αυτό δεν είναι τραγούδι, ή δεν είναι μόνο ένα τραγούδι: είναι μια ιστορία για ένα τραγούδι. Στείλτε μας κι εσείς ένα τραγούδι που δεν είναι τραγούδι στο dimartblog@gmail.com.

* * *

Εδώ άλλα τραγούδια που δεν είναι τραγούδια

Το dim/art στο facebook

Το dim/art στο twitter

instagram-logo

img_logo_bluebg_2x

One comment

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s