No more heroes

Αυτό δεν είναι τραγούδι #1282
DJ της ημέρας, ο Γιώργος Ζαχαριάδης

Είναι σίγουρα ένα από τα πιο γνωστά και τα πιο επιτυχημένα εμπορικά κομμάτια των Stranglers. Κυκλοφόρησε σε single τον Σεπτέμβριο του 1977, τον ίδιο μήνα που βγήκε και το LP με το ίδιο όνομα. Το single έφτασε μέχρι την 8η θέση στα charts.

Μόνο οι Stranglers θα μπορούσαν να γράψουν ένα κομμάτι πάνω στο γνωστό μοτίβο «πάει, δεν υπάρχουν πια ήρωες» και να διαλέξουν αυτό το ρόστερ: ο Τρότσκι, ο Λένιν, ο Elmyr de Hory, ο Σάντσο Πάντσα και ο Σαίξπηρ. Ο Elmyr de Hory (1906-1976), παρεμπιπτόντως, ήταν ένας ούγγρος ζωγράφος που έκανε πλαστογραφίες και εξαπατούσε τις καλύτερες γκαλερί παγκοσμίως· το 1974 γύρισε γι’ αυτόν ένα ντοκιμαντέρ ο Orson Welles.

Τι δουλειά έχουν όλοι αυτοί μαζί — δύο μπολσεβίκοι, ένας πλαστογράφος, ένας ήρωας του Θερβάντες και ο Βάρδος; Τι σχέση; Άβυσσος η ψυχή των Stranglers, οι οποίοι, ενώ διάλεξαν αυτούς τους συγκεκριμένους ήρωες, μετά τους παραποίησαν και τα ονόματα για να τους βγει ο στίχος. Η πιο ακατανόητη επιλογή είναι ίσως ο Σαίξπηρ, το όνομα του οποίου μπαίνει στον πληθυντικό και παραποιημένο για να κάνει ρίμα με το heroes: «whaterver happened to / all the heroes / all the shakespearoes / they watched their Rome burn». Η πλάκα είναι ότι αν θέλανε σώνει και ντε να αναφερθούν στη Ρώμη που καίγεται, ο Νέρων (Nero, στον πληθυντικό Neroes) τους έκανε μια χαρά.

Ως συνήθως, μία τουλάχιστον παράμετρος πρέπει να είναι αρκετά «λάθος» προκειμένου το αποτέλεσμα να είναι όχι απλώς «σωστό», αλλά αριστούργημα.

Whatever happened to
Leon Trotsky?
He got an ice pick
That made his ears burn

Whatever happened to
Dear old Lenin?
The great Elmyra
And Sancho Panza?
Whatever happened to the heroes?
Whatever happened to the heroes?

Whatever happened to
All of the heroes?
All the Shakespearoes?
They watched their Rome burn
Whatever happened to the heroes?
Whatever happened to the heroes?

No more heroes any more
No more heroes any more

Whatever happened to
All of the heroes?
All the Shakespearoes?
They watched their Rome burn
Whatever happened to the heroes?
Whatever happened to the heroes?

No more heroes any more
No more heroes any more
No more heroes any more
No more heroes any more

* * *

Κάθε βράδυ, ένας συνεργάτης ή φίλος του dim/art διαλέγει ένα τραγούδι — ή, μάλλον όχι· αυτό δεν είναι τραγούδι, ή δεν είναι μόνο ένα τραγούδι: είναι μια ιστορία για ένα τραγούδι. Στείλτε μας κι εσείς ένα τραγούδι που δεν είναι τραγούδι στο dimartblog@gmail.com.

* * *

Εδώ άλλα τραγούδια που δεν είναι τραγούδια

Το dim/art στο facebook

Το dim/art στο twitter

instagram-logo

img_logo_bluebg_2x

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.