Μια νυχτερινή σκέψη

Αυτό δεν είναι τραγούδι #1426
Dj της ημέρας, η Μαρίκα Συμεωνίδου

Nυχτερινές σκέψεις: όλα είναι μια πλάνη, επιλέγω λοιπόν την πιο όμορφη πλάνη!

Σου αρέσει το Star wars και οι λυρικοί ποιητές, σου αρέσει το ποδόσφαιρο και τα χαϊκού , σου αρέσουν οι παιδικές ταινίες και τα παραμύθια εξίσου με τις γκανγκστερικές σειρές-ταινίες, καταλάβαμε: Σου αρέσουν τα αταίριαστα… για σένα ταιριαστά. Σου αρέσουν οι άνθρωποι με χιούμορ, γιατί στα σοβαρά είναι σοβαροί.

Δηλαδή μου αρέσουν τα τραγούδια που δεν είναι τραγούδια!

Μια νυχτερινή σκέψη

— William Wordsworth—
Μετάφραση: Μαρίκα Συμεωνίδου

Λοιπόν! Όπου η Σελήνη κατά μήκος του ουρανού
Πλέει με το ευτυχισμένο πεπρωμένο της.
Είναι κρυμμένη από το θνητό μάτι
Ή ελάχιστα ορατή,
Αλλά όταν πετούν τα σύννεφα
Πόσο φωτεινό είναι το σχήμα της!

Πολύ διαφορετικοί εμείς – μια φυλή αγενής,
Χιλιάδες όμως πλούσιοι στην εύνοια της τύχης
Με λατρευτική θολερότητα του ρυθμού
Ο τρόπος τους επιδιώκει,
Αχάριστοι να φορούν ένα πρόσωπο χωρίς χαμόγελο
Ολόκληρο το χρόνο.

Εάν οι συγγενείς κάνουν ποτέ αστεία
Το πνεύμα μου έπεσε για χάρη της πτώσης,
Από το ν’ακολουθώ με ακρίβεια το ξύπνημα,
Φωτεινό πλοίο του ουρανού!
Με αυτοσυγκράτηση επιτρέψτε μου να πάρω
Και να συγχωρεθώ.

A night thought

Lo! where the Moon along the sky
Sails with her happy destiny;
Oft is she hid from mortal eye
Or dimly seen,
But when the clouds asunder fly
How bright her mien!

Far different we–a froward race,
Thousands though rich in Fortune’s grace
With cherished sullenness of pace
Their way pursue,
Ingrates who wear a smileless face
The whole year through.

If kindred humours e’er would make
My spirit droop for drooping’s sake,
From Fancy following in thy wake,
Bright ship of heaven!
A counter impulse let me take
And be forgiven.

* * *

Εικόνα εξωφύλλου: Norma Trimborn, Night-thoughts

* * *

Κάθε βράδυ, ένας συνεργάτης ή φίλος του dim/art διαλέγει ένα τραγούδι — ή, μάλλον όχι· αυτό δεν είναι τραγούδι, ή δεν είναι μόνο ένα τραγούδι: είναι μια ιστορία για ένα τραγούδι. Στείλτε μας κι εσείς ένα τραγούδι που δεν είναι τραγούδι στο dimartblog@gmail.com.

* * *

Εδώ άλλα τραγούδια που δεν είναι τραγούδια

Το dim/art στο facebook

Το dim/art στο twitter

instagram-logo

img_logo_bluebg_2x

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.