Ανάμνηση του πατέρα μου

Αυτό δεν είναι τραγούδι #1432
Dj της ημέρας, η Μαρίκα Συμεωνίδου

Αυτός  ο Οκτώβρης είναι μια επιστροφή στο παρελθόν, στις ρίζες, στις πατρικές μνήμες.

Γυρίζεις στο παρελθόν για να μπορέσεις να προχωρήσεις στο μέλλον, γιατί το μέλλον περιέχεται στο παρελθόν.

ΑΝΑΜΝΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ

—Patrick Kavanagh—
μετάφραση: Μαρίκα Συμεωνίδου

Κάθε γέρος που βλέπω
Μου θυμίζει τον πατέρα μου
Όταν ερωτεύτηκε τον θάνατο
Μια φορά που συγκεντρώθηκαν τα ρολά από στάχυα.

Αυτός που είδα στην οδό Gardiner
Σκοντάψε στο περίπτερο ήταν ένας,
Με κοίταξε με μισό μάτι,
Ίσως να ήμουν γιος του.

Και θυμάμαι τον μουσικό
Φωτίζοντας πάνω από το βιολί του
Στο Bayswater του Λονδίνου.
Κι αυτός επίσης μου έθεσε  το γρίφο.

Κάθε γέρος που βλέπω
Τον Οκτώβριο-χρωματισμένο καιρό
Φαίνεται να μου λέει:
«Ήμουν κάποτε ο πατέρας σου».

MEMORY OF MY FATHER

Every old man I see
Reminds me of my father
When he had fallen in love with death
One time when sheaves were gathered.

That man I saw in Gardner Street
Stumbled on the kerb was one,
He stared at me half-eyed,
I might have been his son.

And I remember the musician
Faltering over his fiddle
In Bayswater, London,
He too set me the riddle.

Every old man I see
In October-coloured weather
Seems to say to me:
«I was once your father.»

* * *

5086721_orig

Εικόνα εξωφύλλου: Zhang Xiaogang, «Ο πατέρας μου», 2012
Pace Gallery. Φωτό: Wang Xiang

* * *

Ένας συνεργάτης ή φίλος του dim/art διαλέγει ένα τραγούδι — ή, μάλλον όχι· αυτό δεν είναι τραγούδι, ή δεν είναι μόνο ένα τραγούδι: είναι μια ιστορία για ένα τραγούδι. Στείλτε μας κι εσείς ένα τραγούδι που δεν είναι τραγούδι στο dimartblog@gmail.com
για να γίνετε ο Dj της ημέρας.

* * *

Εδώ άλλα τραγούδια που δεν είναι τραγούδια

Το dim/art στο facebook

Το dim/art στο twitter

instagram-logo

img_logo_bluebg_2x

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.