Κατηγορία: Ποικίλα (επίκαιρα)
-
Οι αμερικανικές εκλογές του 2016 κατά Σαίξπηρ
—του Stephen Greenblatt* | Μετάφραση για το dim/art: Μαργαρίτα Ζαχαριάδου— Αρχές της δεκαετίας του 1590, ο Σαίξπηρ κάθισε κι έγραψε ένα έργο που καταπιανόταν με το εξής πρόβλημα: Πώς μπορεί μια σπουδαία χώρα να καταλήξει να κυβερνάται από έναν ψυχοπαθή; Το πρόβλημα δεν ήταν της Αγγλίας, όπου μια γυναίκα εξαιρετικής ευφυΐας και αντοχής βρισκόταν στον…
-
Δεν είναι «ροζ», είναι μαύρη και είναι «Ζούγκλα»
Αναδημοσιεύουμε από το red notebook το κείμενο του Στρατή Μπουρνάζου σχετικά με την ανατριχιαστική υπόθεση εκβιασμού ανωτάτου δικαστικού. Προσυπογράφουμε κάθε λέξη και το μόνο που έχουμε να προσθέσουμε είναι το χθεσινό πρωτοσέλιδο της Αυγής, η οποία, όπως όλοι ξέρουμε, είναι η εφημερίδα που δημοσιοποίησε το όνομα του δικαστικού. —dim/art Δεν είναι «ροζ», είναι μαύρη και είναι…
-
Πόλεμος και ειρήνη στην Κολομβία
Το άρθρο του Nicholas Casey με τις εκπληκτικές φωτογραφίες του Federico Rios Escobar δημοσιεύτηκε στους New York Times στις 30 Σεπτεμβρίου. Μέχρι τη σημερινή δημοσίευσή του στο dim/art, σε μετάφραση στα ελληνικά από τον Γιώργο Θεοχάρη, μεσολάβησε το δημοψήφισμα της περασμένης Κυριακής, στο οποίο οι Κολομβιανοί, κόντρα στις προβλέψεις των δημοσκοπήσεων, απέρριψαν με οριακή πλειοψηφία 50,2% τη συμφωνία της κυβέρνησης…
-
Πρώτη μέρα σχολείο
—της Σεβερίν Κελιδωνά— Η Ρούμπι Μπρίτζες ήταν το πρώτο αφροαμερικανάκι που πήγε σε σχολείο λευκών στη Λουιζιάνα του αμερικανικού Νότου, το 1960. Ο νόμος είχε θεσπιστεί αλλά τις πρώτες ημέρες στο σχολείο χρειάστηκε πολυμελής συνοδεία για να προστατεύσει το παιδί από τα θυμωμένα πλήθη. Οι συγκλονιστικές φωτογραφίες εκείνης της πρώτης ημέρας, με το μικροσκοπικό πλασματάκι…
-
Φόνος στις Άλπεις, 3.000 π.Χ.
Εικοσιπέντε χρόνια μετά από την ανακάλυψή του, ο «Ότζι», ο Άνθρωπος τον Πάγων, εξακολουθεί να αποκαλύπτει μυστικά για την Εποχή του Χαλκού αλλά και για την προσωπική του ιστορία. —του Garry Rodgers, συνταξιούχου ντεντέκτιβ του Τμήματος Ανθρωποκτονιών και ιατροδικαστή (πηγή: Huffington Post). Μετάφραση για το dim/art: Μαργαρίτα Ζαχαριάδου— Το 1991, το ηλικίας 5.000 ετών μουμιοποιημένο πτώμα ενός θύματος…
-
Ο επίμονος κηπουρός
Ο πόλεμος και τα λουλούδια μοιάζουν δυο πράγματα που η ζωή σαν να μη θέλει να συνυπάρχουν. Κι όμως, μέσα στη φρίκη του πολέμου στη Συρία, στο ρημαγμένο Χαλέπι, τα λουλούδια εξακολουθούσαν να ζουν, να μεγαλώνουν και να ανθίζουν χάρη στο πείσμα ενός επίμονου κηπουρού, του τελευταίου, που μέσα στα χαλάσματα δεν εγκατέλειψε την πίστη…
-
H σιωπή που ακολουθεί
Λόγια σήμερα δεν έχουμε. Ο θάνατος (τόσοι σοκαριστικά άδικοι θάνατοι) κάνει πολλή φασαρία. Ακολουθεί σιωπή: Η σιωπή που ακολουθεί Όχι μόνο τ’ αθώα παράπονα, που αναποδογυρίζουνε με μια κλωτσιά στο στήθος, όχι μόνο οι φωνές, που τις ξαπλώνουν στις πλατείες, όχι μόνο οι ανύποπτοι ενθουσιασμοί. Πιο δυνατή είναι, πιότερο βαραίνει η σιωπή που ακολουθεί, η σιωπή των…
-
We’ ve got the blues
Η Μπλε Πολυκατοικία αποχαιρετά το Floral —της Ζέφης Κόλια— Στις 25 Ιουνίου το Floral έκλεισε 7 χρόνια λειτουργίας. Δυο μέρες μετά έκλεισε για πάντα. Ζεεεεφ. Tο ΦΛΟ επιτέλους κλεινει…7 χρόνια κ το Σάββατο παρτάρουμε με φίλους. Μήπως θα κάνεις μια βόλτα σε παλιά στέκια κ παλιοαφεντικά? Θαλασσινός . Αυτό ήταν το mail που έλαβα από το…
-
1000 αίτια για το Brexit
—του Φίλιπ Πούλμαν / The Guardian | Μετάφραση για το dim/art: Ειρήνη Σωτηροπούλου— Αυτή η καταστροφή έχει χιλιάδες αίτια. Ιδού μερικά από αυτά. Ένα είναι η μετα-αυτοκρατορική διστακτικότητα της χώρας μας να αποχωριστεί την αντίληψη ότι είμαστε ένα σπουδαίο έθνος, σε συνδυασμό με την αυταπάτη μας ότι, μετά τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο, εξακολουθήσαμε να αποτελούμε Μεγάλη…
-
Οι Βρετανοί χάνουν το δικαίωμα στον ισχυρισμό ότι οι Αμερικανοί είναι πιο χαζοί από εκείνους
— του Andy Borowitz / New Yorker | Μετάφραση για το dim/art: Μαργαρίτα Ζαχαριάδου— Λονδίνο (The Borowitz Report)—Απ’ άκρου σ’ άκρο του Ηνωμένου Βασιλείου, οι Βρετανοί θρηνούν από την Παρασκευή το πολυαγαπημένο τους δικαίωμα να ισχυρίζονται ότι οι Αμερικανοί είναι σημαντικά πιο βλάκες από τους ίδιους. Ο απολαυστικός αυτοθαυμασμός για τη διανοητική τους ανωτερότητα έναντι των Αμερικανών υπήρξε η…
-
Τζόναθαν Κόου: Καταστροφικό το αποτέλεσμα ενός καταστροφικού δημοψηφίσματος
Σχετικά με το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος στο Ηνωμένο Βασίλειο, ο αγαπημένος και στη χώρα μας συγγραφέας Τζόναθαν Κόου, του οποίου τα βιβλία —κυκλοφορούν από τις εκδόσεις «Πόλις»— έχουν φανατικούς αναγνώστες, δήλωσε τα εξής: «Αυτό το καταστροφικό δημοψήφισμα επέφερε ένα καταστροφικό αποτέλεσμα: καταστροφικό για όλους στο Ηνωμένο Βασίλειο, και στην υπόλοιπη Ευρώπη, για αυτούς που πιστεύουν στην ανεκτικότητα,…
-
«Είμαι Ευρωπαίος, τελεία και παύλα»
Συνέντευξη του Will Self στον Philippe Bernard, ανταποκριτή της Le Monde στο Λονδίνο (Le Monde, «Απόψεις», 16-6-2016). —Μετάφραση για το dim/art: Κάτια Χαρικιοπούλου— Ο Will Self είναι βρετανός συγγραφέας. Τα δύο τελευταία του μυθιστορήματα Walking to Hollywood (2010) και Umbrella (2012) τον κατέστησαν κυρίως γνωστό στο γαλλικό αναγνωστικό κοινό. Στα ελληνικά κυκλοφορούν δύο βιβλία του από τις εκδόσεις Οξύ: Η ποσοτική…
dimart 