Ετικέτα: Μαργαρίτα Ζαχαριάδου
-
Ο συγγραφέας-φάντασμα: αναζητώντας τον Φίλιπ Ροθ
Την Τετάρτη 26 Απριλίου, οι Εκδόσεις Πόλις και το βιβλιοπωλείο Πλειάδες παρουσίασαν το έργο του Φίλιπ Ροθ (δυστυχώς, χωρίς τον Φίλιπ Ροθ). Ακολουθούν τα κείμενα του συγγραφέα Χρίστου Κυθρεώτη και δύο μεταφραστριών του Ροθ στα ελληνικά, της Μαργαρίτας Ζαχαριάδου και της Κατερίνας Σχινά. * * * Το πρόβλημα της ελευθερίας στον Φίλιπ Ροθ —Χρίστος Κυθρεώτης—…
-
Slip Slidin’ Away
Αυτό δεν είναι τραγούδι #1004 Dj της ημέρας, η Μαργαρίτα Ζαχαριάδου Ένα περίεργο πράγμα: τα παιδιά των πολύ κοντινών μου ανθρώπων αδυνατώ να τα δω ως προέκτασή τους, ως απογόνους τους. Δηλαδή, αδυνατώ για πάνω από μια ώρα. Μετά, γίνονται στα μάτια μου αυτόνομοι άνθρωποι, με τους οποίους επιδιώκω να έχω μια αυτόνομη σχέση. Βέβαια,…
-
Η αράχνη και η μύγα
Αυτό δεν είναι τραγούδι #995 Dj της ημέρας, η Μαργαρίτα Ζαχαριάδου Αν τυχόν (έχεις την τύχη να) είσαι Αγγλοσάξονας, η κουλτούρα της παιδικής σου ηλικίας διακλαδίζεται απολύτως φυσιολογικά και μέσα στον ενήλικο βίο σου. Πράγματα που διάβασες τότε, τραγούδια που άκουσες και εικόνες που είδες αποτελούν πρώτη ύλη και για τον «κανονικό» πολιτισμό των ενηλίκων.…
-
You’ve Got The Right Key But The Wrong Keyhole
Αυτό δεν είναι τραγούδι #984 Dj της ημέρας, η Μαργαρίτα Ζαχαριάδου Η αναζήτηση των κλειδιών ανήκει στις δραστηριότητες υψηλού άγχους. Δεν έχει τύχει ποτέ να τα χάσω οριστικά, αλλά αναπληρώνω την απώλεια χάνοντάς τα για λίγο (ή και πολύ) σχεδόν κάθε μέρα. Έχει καταντήσει κάτι σαν τελετουργία στο τέλος της ημέρας –«πού σκατά τα έχω…
-
«Άκου»
Αυτό δεν είναι τραγούδι #974 Dj της ημέρας, η Μαργαρίτα Ζαχαριάδου Κατά κάποιον τρόπο, αυτό προσπαθούσα να κάνω όλη τη μέρα σήμερα. Ήταν μια μέρα από κείνες που μοιάζει λες και η ζωή σου διεξάγεται ξαφνικά σε άλλη γλώσσα. Σαν να ανακαλύπτεις πως τόσον καιρό υπήρχε ένα διακριτικό, ευσπλαχνικό ντουμπλάρισμα των διαλόγων (εσωτερικών τε και…
-
Το τραύμα
Αυτό δεν είναι τραγούδι #967 Dj της ημέρας, η Μαργαρίτα Ζαχαριάδου Η Παλαιά Διαθήκη είναι μεγάλο περιβόλι. Ιδίως η Γένεση, που αν την πάρεις κυριολεκτικά, τύφλα να ’χουν οι Monty Python. Γιατί ενώ υποτίθεται πως γράφτηκε για να λύσει όοοοολες τις απορίες του Ανθρώπου σχετικά με την προέλευσή του, τελικά κατάφερε (ίσως και χάρη στις…
-
A Horse With No Name
Αυτό δεν είναι τραγούδι #956 Dj της ημέρας, η Μαργαρίτα Ζαχαριάδου Το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα μόλις διάβασα για τους επτά νεοανακαλυφθέντες πλανήτες του TRAPPIST ήταν Το Ταξίδι. Κάποια μέρα, μοιραία, κάποιοι άνθρωποι θα ξεχυθούν στη μεγάλη έρημο του διαστήματος για να πάνε κάπου μακριά. Το άλογό τους θα έχει, πιθανότατα, όνομα, αλλά το ταξίδι…
-
Ο παπαγάλος
Αυτό δεν είναι τραγούδι #939 Dj της ημέρας, η Μαργαρίτα Ζαχαριάδου Για πολλούς, ήταν ο Θεός. Για άλλους, ήταν η απόλυτη κατάντια. Για λίγους, πάλι, ήταν ένα τρολ πριν καν εφευρεθεί η έννοια του τρολ. Και, ειλικρινά, δεν με νοιάζει πια αν ο Πανταζής έπαιρνε κι ο ίδιος στην πλάκα αυτά που τραγουδούσε ή όχι.…
-
Moonlighting
Αυτό δεν είναι τραγούδι #935 Dj της ημέρας, η Μαργαρίτα Ζαχαριάδου Παρασκευή ή Σάββατο βράδυ ήταν; Δεν θυμάμαι, αλλά ήταν ένας λόγος για να μείνεις μέσα. Ή να νιώθεις τυχερός που ζούσες στα ’80s και άρα, ακόμα κι αν έβγαινες, είχε βίντεο για να γράψεις το «Αυτός, αυτή και τα μυστήρια». Γιατί μετά από τόσα…
-
Καραπιπερίμ
Αυτό δεν είναι τραγούδι #927 Dj της ημέρας, η Μαργαρίτα Ζαχαριάδου Η όπισθεν είναι χρησιμότατη κίνηση. Απολύτως απαραίτητη δε για να ξεκολλήσεις από ένα αδιέξοδο και να στρίψεις προς άλλη κατεύθυνση. Νομίζω πως αυτό έκανε η Οπισθοδρομική Κομπανία, εκεί στις αρχές των ’80s: ένα βήμα πίσω για να μαζέψει υλικό από τα λαϊκά, βαριά και…
-
Ο Φίλιπ Ροθ, ο Τραμπ και η (νέα) συνωμοσία εναντίον της Αμερικής
— της Judith Thurman / New Yorker | Μετάφραση για το dim/art: Μαργαρίτα Ζαχαριάδου— Το 2004, ο Φίλιπ Ροθ εξέδωσε το μυθιστόρημα The Plot Against America (στα ελληνικά, Η συνωμοσία εναντίον της Αμερικής, εκδόσεις Πόλις, 2007, μτφ. Ηλίας Μαγκλίνης). Οι τέσσερις βασικοί ήρωες του μυθιστορήματος, που λαμβάνει χώρα μεταξύ Ιουνίου του 1940 και Οκτωβρίου του…
-
You keep me hangin’ on
Αυτό δεν είναι τραγούδι #914 Dj της ημέρας, η Μαργαρίτα Ζαχαριάδου Δεν ξέρω τι από τα δύο ήταν κυρίως τα 80s: εποχή πρωτοτύπου ή εποχή μεταφράσεων. Εποχή εξέλιξης (μετάβασης, τέλος πάντων, κάπου αλλού, για να το πω όσο πιο ουδέτερα γίνεται) ή εποχή που όλο κρυφοκοίταζε προς τα πίσω και κάθε τόσο εμφάνιζε κι ένα…
dimart 