Ετικέτα: Έζρα Πάουντ
-
Το ποίημα της εβδομάδας 28/11
Ode pour l’élection de son sépulchre II —Έζρα Πάουντ— Μετάφραση: Δημήτρης Σταύρου Η εποχή ζητούσε μιαν εικόνα του επιταχυνόμενου μορφασμού της, κάτι για τη σύγχρονη σκηνή, οπωσδήποτε όχι μιαν «Αττική χάρη». Όχι, ασφαλώς όχι, τα σκοτεινά ονειροπολήματα της ενδοσκόπησης· καλύτερα ψευδολογίες παρά τους κλασσικούς σε παράφραση! «Η εποχή απαιτούσε» κυρίως ένα γύψινο καλούπι, καμωμένο χωρίς…
-
Το ποίημα της εβδομάδας 11/2
Αποχαιρετώντας ένα φίλο —Έζρα Πάουντ— Μετάφραση: Τάκης Μενδράκος Είναι γαλάζια τα βουνά εκεί στα βόρεια τείχη, Κάτασπρο το ποτάμι που τα ζώνει· Εδώ θα πρέπει να χωρίσουμε Και να διασχίσουμε χιλιάδες μίλια ξερή χλόη. Ο νους σύννεφο ταξιδιάρικο, πλατύ, Και η δύση γέρνει, όπως δυο γνώριμοι παλιοί Αποχαιρετιούνται, σκύβοντας από μακριά με σταυρωμένα χέρα. Τ’…
-
Το ποίημα της εβδομάδας 10/9
Σεπτέμβρης του 1961 —Ντενίζ Λέβερτοφ— Μετάφραση: Λιάνα Σακελλίου Είναι η χρονιά που οι παλαιοί οι υπέροχοι παλαιοί μας αφήνουν μονάχους στο δρόμο. Ο δρόμος οδηγεί στη θάλασσα. Στις τσέπες μας έχουμε τις λέξεις, σκοτεινές οδηγίες. Οι παλαιοί κρύψαν το φως της παρουσίας τους, το βλέπουμε να φεύγει σ’ ένα λόφο από τη μια πλαγιά. Αυτοί δεν…
-
Στο μυαλό του Έρνεστ Χέμινγουεϊ
—της Λαμπρινής Κουζέλη— Εικοσάρης, με σωματικά και ψυχικά τραύματα από την εθελοντική συμμετοχή του στον Α’ Παγκόσμιο Πόλεμο, μια σύζυγο και έναν γιο, δημοσιογράφος που επιθυμούσε να γίνει συγγραφέας και διηγηματογράφος που προσπαθούσε να γίνει μυθιστοριογράφος, ο Έρνεστ Χέμινγουεϊ μετατρέπεται στο μεσοπολεμικό Παρίσι από εκπρόσωπο της λεγόμενης «χαμένης γενιάς» στον συγγραφέα που θα κατακτήσει αργότερα…
-
Ξέρω κάποιον
Robert Creeley, 21/5/1926-30/3/2005 ΣΑΝ ΣΗΜΕΡΑ, στις 21 Μαΐου του 1926, γεννήθηκε ο Ρόμπερτ Κρίλι. Ένας από τους σημαντικότερους αμερικανούς ποιητές του 20ού αιώνα, ο Κρίλι κατατάσσεται στον κύκλο των Black Mountain Poets και στη γενιά των μπιτ. —του Γιώργου Τσακνιά— Γεννήθηκε στις 21 Μαΐου του 1926 στο Άρλινγκτον της Μασαχουσέτης. Σε ηλικία τεσσάρων ετών έχασε…
-
450 χρόνια Γουίλιαμ Σαίξπηρ
Σήμερα γιορτάζουμε τα 450 χρόνια από τη βάπτιση του Γουίλιαμ Σαίξπηρ. Γιατί μας ήρθε να γιορτάσουμε τη βάπτιση αντί για τη γέννησή του; Διότι εμείς εδώ στο dim/art είμαστε σχολαστικοί και λεπτολόγοι και επιμένουμε να ακριβολογούμε. Γεγονός είναι, λοιπόν, πως δε σώζεται κανένα γραπτό τεκμήριο για την ακριβή ημερομηνία γέννησης του Σαίξπηρ, ενώ στα αρχεία…
dimart 