Ετικέτα: Κλείτος Κύρου

Στην τσέχικη γλώσσα —Ιβάν Γελίνεκ— Μετάφραση: Κλείτος Κύρου Σαν βρέχει στην Αγγλία Ακούω από στόματα μανάδων τα ονόματα των παιδιών τους Κι ανάμεσά τους το δικό μου μες στη νεκρή φύση των φωνηέντων. Σαν βρέχει στην Αγγλία Ακούω δυο γυναίκες να μιλούνε τσέχικα με τρυφερή φωνή Κι οι λέξεις είναι μια άλλη μόνο λέξη για…

Κύκλος —Κλείτος Κύρου— Τα σπίτια ακολουθούν Μια εσωτερική διαρρύθμιση Δική τους Εκτός σχεδίου Πλην όμως προβλεπομένη Από τα παράθυρα εισβάλλουν Σμήνη χελιδονιών αμέτρητα Ήχοι φτερωτοί και οπτασίες δροσιάς Ιδίως από την ανατολή Από τις πόρτες σκοτεινό ποτάμι Δίχως διακοπή βγαίνουν οι νεκροί Σαν πέφτει η νύχτα Μπαίνουν πάλι απ’ τα παράθυρα Μαζί με τα χελιδόνια…

Θα ξαναγυρίσουμε —Κλείτος Κύρου— Θα ξαναγυρίσουμε Όταν οι ελιές θα ντύνουν στο χρυσάφι τα γέρικα όνειρά τους Όταν τα μελτέμια θα κινούν να χαϊδέψουν τις εφήμερες πεζολογίες του νησιού Όταν δυο μάτια σκοπελίτικα θα φωτιστούν απ’ τη χαρά του γυρισμού Τούτο το καλοκαίρι είτε το άλλο που θα ‘ρθει Δεν έχει σημασία πότε Κάποιο καλοκαίρι…

Παραισθήσεις —Κλείτος Κύρου— Όταν κοιμάσαι τη νύχτα Έρχονται ακροποδητί Και σου παίρνουν ένα-ένα Τα ρούχα σου τα μέλη σου Ξυπνάς γυμνός επιπλέοντας Σε όνειρα αμύθητα φασματικά Χάσκει επάνω σου ένας τρύπιος Ουρανός ξέπνοες ακούγονται Λεπτές ανυπεράσπιστες φωνές Κι από τις χαραμάδες Βλέπεις ελάφια να τρέχουνε Στα ξέφωτα * * * Εδώ άλλα ποιήματα, άλλων εβδομάδων

Πριν από 59 χρόνια, 15 προς 16 Οκτωβρίου του 1960, ξεκίνησε το τελευταίο δρομολόγιό του το τραμ στην Αθήνα. Το κείμενο που ακολουθεί είναι μια πιο εκτεταμένη μορφή ενός κειμένου που είχε δημοσιεύσει ο Σάκης Κουρουζίδης στο ένθετο Επτά Ημέρες της Καθημερινής, το 2005, σε ένα ειδκό αφιέρωμα για το τραμ. Το τραμ στη λογοτεχνία —του…

Αίθουσα αναμονής —Κλείτος Κύρου— Όταν περιμένεις τη σειρά σου στις διάφορες αίθουσες αναμονής επικάθεται στη γύρη των χειλιών σου η διακεκριμένη εκείνη γεύση της ομίχλης Σκέφτεσαι όλος ο κόσμος μια κλειστή κι απέραντη αίθουσα αναμονής κι όλοι εκτίουν την ποινή τους εξορύσσοντας υπόκωφα το χρόνο Και της μοναξιάς οι εκλείψεις κυριολεκτικά σπανίζουν Κλείτος Κύρου, Εν όλω,…

Ο καλός άγγελος —Ραφαέλ Αλμπέρτι— Μετάφραση: Κλείτος Κύρου Κάποια χρονιά, καθώς κοιμόμουν, κάποιος που δεν περίμενα πρόβαλε στο παράθυρό μου. — Σήκω! Κι είδανε τα μάτια μου φτερούγες και σπαθιά. Πιο πίσω, βουνά και θάλασσες, σύννεφα, κορφές και φτερά, τα βασιλέματα, τις αυγές. — Κοίτα την εκεί! Τ’ όνειρό της κρεμασμένο στο τίποτε. — Αχ,…

Αίθουσα αναμονής —του Κλείτου Κύρου— Όταν περιμένεις τη σειρά σου Στις διάφορες αίθουσες αναμονής Επικάθεται στη γύρη των χειλιών σου Η διακεκριμένη εκείνη γεύση Της ομίχλης Σκέφτεσαι Όλος ο κόσμος μια κλειστή Κι απέραντη αίθουσα αναμονής Κι όλοι εκτίουν την ποινή τους Εξορύσσοντας υπόκωφα το χρόνο Και της μοναξιάς οι εκλείψεις Κυριολεκτικά σπανίζουν Κλείτος Κύρου, Εν…