Ετικέτα: Κώστας Καρυωτάκης
-
Το ποίημα της εβδομάδας 12/4
N’ est-il une chose —Francis Viele-Griffin— Μετάφραση: Κώστας Καρυωτάκης Του κόσμου πια δεν είναι ουτ’ ένα πράγμα σ’ εμάς αγαπητό —ένα τραγούδι, μια παρθένα, ένα βιβλίο, ένα φυτό— ιερό δεν είναι σε μιαν άκρη, κάτου απ’ την όψη τ’ ουρανού —ένα χαμόγελο, ένα δάκρυ, μια γλυκιά θύμηση του νου— δεν είναι γύρω ούτ’ ένα πάθος,…
-
Σ’ ένα νέο που αυτοκτόνησε
—του Αργύρη Nicolas Van Brussel— Στο νεκρικό προσωπείο του ανώνυμου νέου θα μπορούσε κάλλιστα να είναι αποτυπωμένη η μορφή του Κώστα Καρυωτάκη, έχοντας ως δεδομένο τη σχέση του με τη Μαρία Πολυδούρη. Αυτό ενισχύεται από το γεγονός ότι η Πολυδούρη δημοσιεύει το ποίημα για πρώτη φορά το Μάιο του 1929,1 λίγους μήνες μετά από την…
-
Το ποίημα της εβδομάδας 25/7
[Ποια θέληση θεού μας κυβερνάει…] —Κώστας Καρυωτάκης— Ποια θέληση θεού μας κυβερνάει, ποια μοίρα τραγική κρατάει το νήμα των άδειων ημερών που τώρα ζούμε σαν από μια κακή, παλιά συνήθεια; Πριν φτάσουμε στη μέση αυτού του δρόμου, εχάσαμεν τη χρυσή πανοπλία, και μόνο το μεγάλο ερώτημά μας ολοένα πιο σφιχτά μας περιβάλλει. Χωρίς πίστη κι…
-
«Εδώ… όλοι είναι καλά»
Δύο ποιήματα ανένταχτα σε έκδοση Απάντων του Καρυωτάκη —του Αργύρη Nicolas Van Brussel— Στις 21 Ιουλίου 2018, συμπληρώνονται 90 χρόνια από το απόγευμα που ο Κώστας Καρυωτάκης φανέρωσε την τραγωδία του με τη χυδαία πράξη της εσχάτης πικρίας του. Το αίμα της πληγής και των στίχων του, άφησε ανεξίτηλο σημάδι πάνω στο αθάνατο σώμα της…
-
Το ποίημα της εβδομάδας 6/9
Μπαλάντα των κυριών του παλαιού καιρού —Φρανσουά Βιγιόν— Μετάφραση: Κώστας Καρυωτάκης Πέστε μου πού, σε ποιο μέρος της γης, Είναι η Φλώρα, η ωραία από τη Ρώμη, Η Αλκιβιάδα, κι ύστερα η Θαΐς, Η ξαδέλφη της με τη χρυσή κόμη; Ηχώ απαλή, σκιά σε λίμνη, τρόμοι των φύλλων, ροδοσύννεφα πρωινά, Η ομορφιά τους δεν έδυσεν…
-
Ο καταδικαστάκιας
—του Γιώργου Τσακνιά— [για τη στήλη: «Ανθρώπινο, πολύ ανθρώπινο» — Ασκήσεις καθημερινότητας εν Queneau] * * * Εσωτερικό δημόσιας υπηρεσίας. Φως μπαίνει πλάγια από τα στόρια — τα μισά είναι σπασμένα και κρέμονται στραβά. Στον τοίχο, ένα παραπροπέρσινο ημερολόγιο. Μεγάλος χώρος με οκτώ γραφεία κοντά κοντά.Τα τέσσερα έχουν υπολογιστές και είναι άδεια, στα δύο που…
-
Το ποίημα της εβδομάδας 21/9
Οι τρεις —Nikolaus Lenau— Μετάφραση: Κώστας Καρυωτάκης Αφού κι η τελευταία εχάθη μάχη, τρεις ιππείς επιστρέφουνε μονάχοι. Από βαθιές πληγές το αίμα ρέει ζεστό, τ’ άλογο σκύβει να το εισπνεύει. Από τη σάλα το αίμα τ’ αναβάτου, κι από τους χαλινούς, έφτασε κάτου. Αγάλι αγάλι τ’ άλογο πηγαίνει, αλλά το αίμα τρέχει και πληθαίνει. Οι…
-
Κράνη, μυοσωτίδες, άνθη των τάφων
—του Γιώργου Τσακνιά— Από το πρωί μού έχει κολλήσει ο στίχος: «κράνη, μυοσωτίδες, άνθη των / τάφων…» Ξέρω από πού είναι (Tristan Corbière, μετάφραση Καρυωτάκη, από τα Άπαντα του 2ου) και ξέρω ότι το θυμάμαι λάθος: τι σχέση μπορεί να έχουν τα κράνη με τα άνθη των τάφων; Καλά, μπορεί να έχουν, αλλά μάλλον δεν…
-
Βασιλιάς σε σκοτεινή χώρα
Σαν σήμερα, στις 9 Απριλίου του 1821, γεννήθηκε στο Παρίσι ο Κάρολος Μπωντλαίρ (Charles Pierre Baudelaire). Είμαι σαν κάποιο βασιλιά σε μια σκοτεινή χώρα, πλούσιον, αλλά χωρίς ισχύ, νέον, αλλά από τώρα γέρο, που τους παιδαγωγούς φεύγει, περιφρονεί, και την ανία του να διώξει ματαιοπονεί μ’ όσες μπαλάντες απαγγέλλει ο γελωτοποιός του. Τίποτε δε φαιδρύνει…
-
Το ποίημα της εβδομάδας 6/4
Ainsi j’ai dans ma belle pipe… —Francis Carco— Μετάφραση: Κώστας Καρυωτάκης Στην ωραία, φαρμακερή μου πίπα εφούμαρα τις τελευταίες αναμνήσεις μου. Χαρτιά έβαλα για προσάναμμα στη φωτιά, στίχους, χειρόγραφα, βιβλία με φούμαρα. Νεκρός, θα ‘μαι σαν άθλιο καταστάλαγμα στη μνήμη φίλων, συμποσιαστών. Μα θα ‘χω λησμονήσει τα πλήθη των αστών, τη δόξα, το χρήμα και…
-
Το ποίημα της εβδομάδας 6/1
Οι ράθυμοι —Πωλ Βερλαίν— Μετάφραση: Κώστας Καρυωτάκης — Μπα! Και η μοίρα μας έγινε πεζή. Αν θέλετε, πεθαίνουμε μαζί; — Σπάνια η πρόταση, ορισμένως. — Ωραίο το σπάνιο. Λοιπόν εμπρός. Ο τόπος θαυμάσιος και ο καιρός. — Χι! χι! χι! Απογοητευμένος! — Ίσως. Αλλά προπάντων εραστής άψογος. Ανέκαθεν ιδεαλιστής. Να πεθάνουμε τώρα ελάτε. — Περσότερο…
-
Ανθολόγιο φθινοπωρινών αισθημάτων
—του Διονύση Καψάλη— Μετά από την ευγενική παραχώρηση του υλικού από τις εκπομπές του Διονύση Καψάλη (Τρίτο Πρόγραμμα της Ελληνικής Ραδιοφωνίας, Νοέμβριος-Δεκέμβριος 2014), αναδημοσιεύουμε εδώ τα κείμενα της ενότητας «Κυριακή του ανθρώπου», συνοδευμένα από το αντίστοιχο ηχητικό αρχείο. Ευχαριστούμε τον Διονύση Καψάλη για την πρόθυμη συνεργασία με το dim/art. Καλή ανάγνωση και καλή ακρόαση! Σήμερα,…
dimart 