Ετικέτα: Λογοτεχνία
-
Το ποίημα της εβδομάδας 28/5
Όρια —Χόρχε Λουίς Μπόρχες— Μετάφραση: Δημήτρης Καλοκύρης Υπάρχει κάποιος στίχος του Βερλαίν που δε θα ξαναθυμηθώ. Υπάρχει κάποιος δρόμος εδώ κοντά που είναι κιόλας απαγορευμένος για τα βήματά μου, υπάρχει ένας καθρέφτης που κοιτάχτηκα για τελευταία φορά, υπάρχει κάποια πόρτα που έχω κλείσει ως τη συντέλεια του κόσμου. Ανάμεσα στα βιβλία της βιβλιοθήκης μου (τα…
-
Το ποίημα της εβδομάδας 21/3
Άλμπατρος —Κάρολος Μπωντλαίρ— Μετάφραση: Αλέξανδρος Μπάρας Συχνά για να περάσουνε την ώρα οι ναυτικοί άλμπατρος πιάνουνε, πουλιά μεγάλα της θαλάσσης, που ακολουθούνε σύντροφοι, το πλοίο, νωχελικοί καθώς γλιστράει στου ωκεανού τις αχανείς εκτάσεις. Και μόλις στο κατάστρωμα του καραβιού βρεθούν αυτοί οι ρηγάδες τ’ ουρανού, αδέξιοι, ντροπιασμένοι, τ’ αποσταμένα τους φτερά στα πλάγια παρατούν να…
-
«Αντίο, κυρία Vian»
Μια συνέντευξη της Michelle Vian, γυναίκας του Boris Vian, εκείνης που περνούσε στη γραφομηχανή τα γραπτά του, που βρήκε τον τίτλο «Θα φτύσω στους τάφους σας», που γέννησε τα δύο παιδιά του, που αγάπησε μαζί του την τζαζ. —Απόδοση για το dim/art: Μυρσίνη Λιοναράκη— Η Michelle Vian δεν αγαπούσε τις συνεντεύξεις. Σπάνια την άκουγες να…
-
Το ποίημα της εβδομάδας 14/3
[Άναυλα εφύγαν…] —Τέλλος Άγρας— Άναυλα εφύγαν τα πουλιά… κ’ εγώ τα χέρια βάνω στα Περασμένα –σα φωλιά κούφια, που εφύγαν τα πουλιά– να ζεσταθούν απάνω. Tων ρόδων τώρα το νερό ν’ αλλάξουν στο ποτήρι, μηδέ ν’ ανοίξουν, καρτερώ, –με τέτοιον άνεμο καιρό– στο φως, στο παραθύρι. Tου βορριά λάμπει η ξαστεριά μέρες πολλές και νύχτες…
-
Κινούμενη άμμος 4.3.2018
Η Τελευταία Ερώτηση —με τον Γιώργο Πήττα— Το διήγημα «Η Τελευταία Ερώτηση» του Isaac Asimov εμφανίστηκε για πρώτη φορά το 1956, στο τεύχος Νοεμβρίου της περιοδικής έκδοσης Science Fiction Quarterly. Τιμή τεύχους τότε, 25 σεντς. Τώρα, συλλεκτικό αντικείμενο πρώτης τάξεως, καθώς η συγκεκριμένη ιστορία αφενός λατρεύτηκε από το αναγνωστικό κοινό και ανθολογήθηκε πάμπολλες φορές και, αφετέρου, ο ίδιος ο συγγραφέας…
-
Το ποίημα της εβδομάδας 7/3
Η διαθήκη —Αντριάν Ριτς— Μετάφραση: Αλέξης Τραϊανός Το παρόν ραγίζει τις καρδιές μας. Ξαπλώνουμε και παγώνουμε, τα δάχτυλά μας παγωμένα σα μια δέσμη κλειδιά. Τίποτα δε θα ξεπαγώσει τούτα τα κόκαλα μόνο η μνήμη σα μια αρχαία κουβέρτα τυλιγμένη γύρω μας όταν κοιμόμαστε σαν στο σπίτι μας πάλι, μυρίζοντας πικ-νικ, ντουλάπες, νοσταλγίες, παλιόν εφιάλτη, και…
-
Το βιτσιόζικο κτήνος
Το βιβλίο της άμμου #64 Δυο μέρες μετά, ο Λ* με πήρε τηλέφωνο έντρομος. «Άκου τι ανακάλυψα», είπε. «Ρώτησα την κόρη μου γιατί τον αποκαλεί Τιτί. Και άκουσε τι μου απάντησε: «είδα», είπε, «την πρώτη φορά που ήρθε για να μου κάνει μάθημα, ένα βιβλίο να πέφτει από την τσάντα του. Στον τίτλο υπήρχαν δύο…
-
Κινούμενη άμμος 25.2.2018
Η Τελευταία Νύχτα του Κόσμου —με τον Γιώργο Πήττα— Πριν από 67 χρόνια, τον Φεβρουάριο του 1951, δημοσιεύτηκε στο μηνιαίο περιοδικό Esquire για πρώτη φορά «Η Τελευταία Νύχτα του Κόσμου» του Ray Bradbury. Μια μικρή, εσωτερική ιστορία του Bradbury, ντυμένη με μουσικές που σχολιάζουν την αφήγηση. Playlist: 1. The End – The Doors 2. Let the…
-
Ο Ανταίος Χρυσοστομίδης μιλά για τον Ίταλο Καλβίνο
—από τη «Φωνοθήκη» του Γιώργου Ζεβελάκη— Στις 28 Φεβρουαρίου 1986, σαν σήμερα πριν από 22 χρόνια, η Νατάσα Χατζιδάκι φιλοξένησε στην εκπομπή της «Η νύχτα είναι μαγική» τον Ανταίο Χρυσοστομίδη και μίλησαν για τη ζωή, το έργο και τις ελληνικές μεταφράσεις του Ίταλο Καλβίνο. Ο Αλέκος Δραγώνας διαβάζει ένα διήγημα από τον Πάλομαρ του Καλβίνο. Η ηχογράφηση…
-
Το ποίημα της εβδομάδας 28/2
Στην τσέχικη γλώσσα —Ιβάν Γελίνεκ— Μετάφραση: Κλείτος Κύρου Σαν βρέχει στην Αγγλία Ακούω από στόματα μανάδων τα ονόματα των παιδιών τους Κι ανάμεσά τους το δικό μου μες στη νεκρή φύση των φωνηέντων. Σαν βρέχει στην Αγγλία Ακούω δυο γυναίκες να μιλούνε τσέχικα με τρυφερή φωνή Κι οι λέξεις είναι μια άλλη μόνο λέξη για…
-
Το ταξίδι στον χρόνο ως λογοτεχνικό είδος: η απαρχή
—του Josh Jones | Μετάφραση για το dim/art: Γιώργος Θεοχάρης— Η ιδέα του ταξιδιού στον χρόνο είναι πιθανώς τόσο παλιά όσο και το συναίσθημα της μετάνοιας, αλλά η επιθυμία να πάει κανείς πίσω στον χρόνο δεν είναι ίδια με τη θεωρητική ιδέα ότι αυτό το ταξίδι είναι στην πραγματικότητα κάτι το εφικτό. Ο Nerdwriter (ο…
-
Το κρατίδιο της Κομμαγηνής
—του Παναγιώτη Πούτου— Ο Αντίοχος Δ΄ ο Επιφανής είχε σκοτωθεί πολεμώντας τους Πάρθους το 164 π.Χ., ενώ την ίδια εποχή οι Μακκαβαίοι ξεσηκώνονταν εναντίον των Σελευκιδών και εγκαθίδρυαν τη δυναστεία των Ασαμοναίων. Την επόμενη χρονιά ένας τοπικός διοικητής θα αποφάσιζε να εκμεταλλευτεί την κατάρρευση της σελευκιδικής εξουσίας και να γίνει και ο ίδιος βασιλιάς:…
dimart 