Ετικέτα: Λογοτεχνία
-
Κινούμενη άμμος 7.10.2019
—με τον Γιώργο Πήττα— «Fool’s Mate» είναι ο τίτλος της ιστορίας του Robert Sheckley. «Fool’s Mate» εννοεί «Το Ματ του Τρελού», παίζοντας με τον σκακιστικό όρο Checkmate. Στην ελληνική μετάφραση που βρήκα, ο τίτλος έχει αποδοθεί τελείως λανθασμένα ως… «Η συντροφιά του Τρελού». Ο λάθος τίτλος παρέσυρε κι εμένα στην αρχή της εκπομπής καθώς είχα…
-
Το ποίημα της εβδομάδας 9/10
Σε σφηνοειδή γραφή —Βίλαντ Σμιντ— Μετάφραση: Σοφία Εμμ. Χατζιδάκη Ο θεός Δουμουζί, ο βοσκός, βασίλεψε 36.000 χρόνια. Έτσι αναφέρει της πανάρχαιας Βαβυλώνας ο κατάλογος των βασιλέων WB 444, που βρέθηκε στην Εγγύς Ανατολή, ένας ογκόλιθος τετράγωνος, περίπου 20,5 εκατοστά ύψος, σε γραφή σφηνοειδή, που αποκρυπτογραφήθηκε τελευταία. Μα δεν ξέρει κανένας αυτό τι σημαίνει. * *…
-
Κινούμενη άμμος 29.9.2019
—με τον Γιώργο Πήττα— Αύγουστος 2057: «Θα έρθουν απαλές βροχές — There Will Come Soft Rains» του Ray Bradbury. Εκδόθηκε για πρώτη φορά στο αμερικανικό εβδομαδιαίο φιλολογικό περιοδικό Collier’s στις 6 Μαΐου του 1950 και σχεδόν ταυτόχρονα εντάχθηκε στα κλασικά πια «Χρονικά του Άρη». Στην ιστορία ανθρώπινη παρουσία δεν υπάρχει, καθώς «λίγο πριν» οι άνθρωποι…
-
Το ποίημα της εβδομάδας 2/10
Όπως ένα «παιχνίδι ερωτήσεων» —Μιχαήλ Μήτρας— Από ποιο διαμέρισμα ακούγεται τόσο δυνατά το ραδιόφωνο; Πρόσεξες αυτόν που σε κοίταξε περίεργα; Τι ακριβώς σημαίνει αυτή η λέξη στ’ αγγλικά; Έβρεξε χθες βράδυ; Συμπλήρωσες το έντυπο της δήλωσης; Ήταν φίλος σου; Τι ώρα σου τηλεφώνησε; Πρόλαβε να τον ειδοποιήσει; Κυκλοφόρησαν εφημερίδες; Το παράθυρο είναι ανοιχτό; Θ’ αποφύγει…
-
Κινούμενη άμμος 22.9.2019
—με τον Γιώργο Πήττα— Στην εικόνα, το αυθεντικό εξώφυλλο από το The Magazine of Fantasy and Science Fiction, τεύχος φθινοπώρου 1950, όπου και δημοσιεύτηκαν για πρώτη φορά τα Παπιά των Άστρων (Duck Astra που θα λέγαμε σήμερα) του Bill Brown. Ακούστε την εκπομπή: Playlist: 1. Nils Frahm – Says (from AD ASTRA soundtrack) 2. Kenton/Ferguson…
-
Το ποίημα της εβδομάδας 18/9
Η ώρα —Χουάνα ντε Ιμπαρμπούρου— Μετάφραση: Γ. Δ. Χουρμουζιάδης Πάρε με πριν περάσει η ώρα, όσο τα ρόδα ανθίζουν, τώρα που λάμπει μαύρη ακόμη η σκεφτική μου κόμη. Τώρα που έχω το σώμα αφράτο, το μάτι φως, το δέρμα μυρωδάτο. Πάρε με τώρα που έχω βάλει στο πόδι μου την άνοιξη σανδάλι. Τώρα, που σκάει…
-
Κινούμενη άμμος 1.9.2019
—με τον Γιώργο Πήττα— Τελώντας ακόμα υπό την επήρεια της τελευταίας ταινίας του Tarantino που με καταγοήτευσε, θέλω η αποψινή «Κινούμενη άμμος» να σταθεί ολοκληρωτικά στην Αμερική. Έτσι, επιλέγω το «The Little Movement» του Philip K. Dick, που γράφτηκε το 1952 και εμφανίστηκε την ίδια χρονιά στο The Magazine of Fantasy & Science Fiction. Το…
-
Το ποίημα της εβδομάδας 11/9
Θέλουμε να συνεννοηθούμε —Βάλτερ Χέλμουτ Φριτς— Μετάφραση: Σοφία Εμμ. Χατζιδάκη Ό,τι έγινε πέρασε. Το φως μαραίνεται πάνω στ’ αλλαγμένο τοπίο. Πίσω απ’ τα θρυμματισμένα χρόνια καταλαγιάζει ο αγέρας. Θέλουμε να συνεννοηθούμε. Νυχτώνει, μα η σιωπή μεγαλώνει. [Νέα Εστία, τ. 998, 1/2/1969] * * * Άλλα ποιήματα, άλλων εβδομάδων
-
Το ποίημα της εβδομάδας 4/9
Agrigento —Aldo Liotta— Γλυκιά βραδιά του Σεπτέμβρη —Χάλκινα κύματα έχει η θάλασσα— κρεμάστηκε στα κλαδιά του ελαιώνα η σιωπή. Υπάρχει ένας θεός που πεθαίνει στον ορίζοντα και ο ναός είναι ο ουρανός. Σεπτέμβρης 1967 * Γραμμένο από τον ίδιο τον ποιητή απευθείας στα ελληνικά. [Νέα Εστία, τ. 972, 1/1/1968. Η σημείωση καθώς και η εικονογράφηση…
-
Το ποίημα της εβδομάδας 31/7
Το θέαμα —Χριστόφορος Λιοντάκης— Πόσες φορές δε σκοτώνεσαι στον ύπνο Δεν περνάς δίπλα απ’ το πτώμα σου ξένος Δε γίνεσαι θεατής της εκφοράς σου Μέσα από αμμόλοφους χωρίς τέλος Ή με πλήθη να συσπούνται Λες και βλέπουνε rally ή ποδόσφαιρο Η καινούρια μέρα σε ξαναφέρνει στους ζωντανούς Οι ζωντανοί με τη γαλήνη τους Σου ξεριζώνουν…
-
Το ποίημα της εβδομάδας 24/7
Η αίθουσα —Υβ Μπονφουά— Μετάφραση: Τάκης Σινόπουλος Ολονυχτίς το ζώο άλλαζε θέση μες στην αίθουσα, Ποιος να ‘ναι αυτός ο δρόμος που δε θέλει να τελειώσει; Ολονυχτίς η βάρκα γύρεψε το γυαλό, Ποιοι να ‘ναι αυτοί οι απόντες που φωνάζουν να γυρίσουν; Ολονυχτίς το ξίφος γνώρισε τη λαβωματιά, Ποια να ‘ναι η θλίψη αυτή που…
-
Το ποίημα της εβδομάδας 10/7
Ἀπολογία στὰ Ζῷα —Ζαχαρίας Παπαντωνίου— Σὰν ἀλαργεύουν ἀπὸ μὲ γεμάτοι τρόμο οἱ γάτοι θαρρώντας ποὺ ἀπαντήθηκαν μὲ φοβερὸ διαβάτη ἂς ἦταν, Θέ μου, δυνατὸ νὰ βγοῦνε ἀπ᾿ τὴν ἀπάτη. Ὁ ἴσκιος ποὺ τρέχει νὰ χαθεῖ παράμερα τοῦ δρόμου μέσ᾿ στὰ βαθειὰ μεσάνυχτα ποὺ πάω στὸ φτωχικό μου νὰ τὄξερε τί ἀνάξιος ὁποὖμαι τέτοιου τρόμου! Μὲ…
dimart 