Ετικέτα: Μαρκ Στραντ

Τα απομεινάρια —Μαρκ Στραντ— Μετάφραση: Σοφία Γιοβάνογλου Αδειάζω απ’ τα ονόματα αλλωνών. Αδειάζω τις τσέπες μου. Αδειάζω τα παπούτσια μου και τα παρατάω πλάι στο δρόμο. Τη νύχτα γυρίζω πίσω τα ρολόγια· ανοίγω το οικογενειακό άλμπουμ και με κοιτάζω αγόρι. Τι να μου κάνει; Οι ώρες κάναν τη δουλειά τους. Προφέρω τ’ όνομά μου. Λέω…

Ο ύπνος —Μαρκ Στραντ— Μετάφραση: Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ Είναι ο ύπνος της γλώσσας μου μιλάει μια γλώσσα που ποτέ δεν θυμάμαι λέξεις που εισρέουν στον ύπνο των λέξεων μόλις προφερθούν. Είναι ο ύπνος της μιάς στιγμής μέσα στην επόμενη, που μακραίνει τη νύχτα, κι ο ύπνος του παράθυρου που μεταμορφώνει τον ψηλόκορμο ύπνο των δέντρων σε…

Διατηρώντας τα πράγματα ολόκληρα —Μαρκ Στραντ— Μετάφραση: Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ   Σ’ ένα χωράφι είμαι η απουσία του χωραφιού. Πάντα έτσι συμβαίνει. Όπου κι αν είμαι είμαι αυτό που λείπει. Όταν περπατώ χωρίζω τον αέρα και πάντα ο αέρας εγκαθίσταται για να γεμίσει τα διαστήματα όπου πριν το σώμα μου ήταν. Όλοι κάποιο λόγο έχουμε που κινούμαστε.…