Ετικέτα: Φίλιππος Δρακονταειδής
-
Το ποίημα της εβδομάδας 9/11
[Δεν αρκεί ν’ ανοίξεις το παράθυρο…] —Φερνάντο Πεσσόα— Μετάφραση: Φίλιππος Δρακονταειδής Δεν αρκεί ν’ ανοίξεις το παράθυρο για να δεις τα χωράφια και το ποτάμι. Δεν είν’ αρκετό να μην είσαι τυφλός για να δεις τα δέντρα και τα λουλούδια. Είν’ επίσης αναγκαίο να μην έχεις φιλοσοφία. Με φιλοσοφία δεν υπάρχουν δέντρα: υπάρχουν μόνο ιδέες.…
-
Το ποίημα της εβδομάδας 10/12
Ο φύλακας των κοπαδιών ΧΧΙΧ —Φερνάντο Πεσσόα— Δεν είμαι πάντα όμοιος σ’ αυτό που λέω και γράφω. Αλλάζω, αλλά δεν αλλάζω πολύ. Το χρώμα των λουλουδιών δεν είν’ το ίδιο κάτω από τον ήλιο κι όταν περνάει ένα σύννεφο και τα λουλούδια είναι χρώμα σκιάς. Όμως, όποιος κοιτάζει βλέπει καλά πως είν’ τα ίδια λουλούδια.…
-
26/2 Το ποίημα της εβδομάδας
XXXVII —Φερνάντο Πεσσόα— Σαν μεγάλη κηλίδα φωτιάς λερωμένης αργοπορεί το σούρουπο στα σύννεφα που μένουν. Έρχεται σφύριγμα ακαθόριστο από μακριά στο ηρεμότατο απόγευμα. Πρέπει να ΄ναι από μακρινό καραβάνι. Αυτή τη στιγμή μου ΄ρχεται μια ακαθόριστη νοσταλγία και μια ακαθόριστη επιθυμία γαλήνια που εμφανίζεται κι εξαφανίζεται. Επίσης πού και πού ακραγγίζοντας τις όχθες σχηματίζονται φυσαλίδες…
-
12/6 Το ποίημα της εβδομάδας
Ο φύλακας των κοπαδιών XLIX —Φερνάντο Πεσσόα— Πηγαίνω μέσα και κλείνω το παράθυρο. Μου φέρνουν το καντηλέρι και με καληνυχτίζουν. Κι η φωνή μου ικανοποιημένη καληνυχτίζει. Μακάρι η ζωή μου να ‘ταν αυτό πάντα: η μέρα ηλιόλουστη ή από βροχή γλυκιά ή θυελλώδης σαν ο Κόσμος να τελείωνε, τ’ απόγευμα γλυκό κι οι συντροφιές που…
dimart 