Ετικέτα: William Carlos Williams

Πορτρέτο προλετάριου —Ουίλιαμ Κάρλος Ουίλιαμς— Μετάφραση: Βερονίκη Δαλακούρα Μια ψηλή, νέα γυναίκα με ποδιά. Δεν φορά καπέλο. Πιάνει σβέλτα τα μαλλιά της αλογοουρά. Το ένα της πόδι στο πεζοδρόμιο. Φορά μια κάλτσα πλεκτή. Το παπούτσι στο χέρι. Το κοιτά μέσα προσεκτικά. Τραβά το χαρτόνι της σόλας για να βρει το καρφί που την πλήγωνε. *…

Πορτρέτο προλετάριου —Γουίλιαμ Κάρλος Γουίλιαμς— Μετάφραση: Βερονίκη Δαλακούρα Μια ψηλή νέα γυναίκα με ποδιά. Δεν φορά καπέλο. Πιάνει σβέλτα τα μαλλιά της αλογοουρά. Το ένα της πόδι στο πεζοδρόμιο. Φορά μια κάλτσα πλεκτή. Το παπούτσι στο χέρι. Το κοιτά μέσα προσεκτικά. Τραβά το χαρτόνι της σόλας για να βρει το καρφί που την πλήγωνε. *…

Αυτός ο αγρός που αστράφτει… —William Carlos Williams— Αυτός ο αγρός που αστράφτει νωπό βρεγμένο πορτοκάλι σκεπασμένος με κόκκινη χλόη και πράσινο σαν της ελιάς καρπό δάφνης η τελευταία χλωρίδα στην υδρορρόη λευκή από τ’ αμμουδερό βροχόνερο και μ’ άσπρη σημύδα με κίτρινα φύλλα και λίγες και χαλαρές θηλιές κι ένας μικρός σκύλος να πηδάει…

Όλα τα φανταστικά πράγματα —Γουίλιαμ Κάρλος Γουίλιαμς— Μουσική και ζωγραφική κι όλα εκείναπου ο κόσμος φαντάστηκε για το Puerto Rico στις παλιές ισπανικέςμέρες όταν εκείνη ήταν κορίτσι Έτσι που τώραδεν ξέρει τι να κάνειμε τον εαυτό της μόνηκαι γερνώντας εδώ — Το πράσινο είναι πράσινομα τα σημαδεμένα τέρματατων πιο των πιο γερασμένων πραγμάτων, ma chère πρέπει να…