Στις 4 Δεκεμβρίου του 1875 γεννήθηκε στην Πράγα ο Ράινερ Μαρία Ρίλκε. Με αφορμή την επέτειο, ένα σονέτο του αγαπημένου ποιητή, σε αδημοσίευτη μετάφραση της Μαρίας Τοπάλη.
* * *
Από τα Σονέτα στον Ορφέα, Πρώτο μέρος, ΧΧ (1922)
Όμως, εσύ, πες μου Κύριε, τί να προσφέρω
σε σένα που ’χεις διδάξει στην πλάση τ’ αυτί;
Τη θύμησή μου μιας ανοιξιάτικης μέρας,
τη βραδιά της, στη Ρωσία-, ένα άλογο…
Ερχόταν πέρα απ’ το χωριό κατάλευκο, μόνο,
μ’ ένα παλούκι στο πόδι του το μπροστινό,
για να ’ναι τη νύχτα μονάχο του μες στα λιβάδια ×
πώς του χτυπούσε η χαίτη σγουρή το λαιμό
στον ρυθμό του αγέρωχου ύφους καθώς
χοντροκομμένο το εμπόδιο στον καλπασμό.
Πώς αναβρύζαν του ευγενικού αίματός του οι πηγές!
Τις εσχατιές, αυτό κι αν τις ένιωθε!
Αυτό τραγουδούσε και άκουγε αυτό-, εντός του
κλεισμένος ο κύκλος σου ο επικός.
Τη δική του εικόνα: προσφέρω.
* * *
Τριών ετών
Στο Rippoldsau (1913)
Στο μπαλκόνι του Château de Muzot (1923)
* * *
Εικόνα εξωφύλλου: πορτρέτο του Ρίλκε από τον Helmut Westhoff (1902)
Εδώ άλλες επετειακές αναρτήσεις του dim/art
dimart 