3/10 Το ποίημα της εβδομάδας

Σχόλια

Μία απάντηση στο “3/10 Το ποίημα της εβδομάδας”

1. 

   Θανάσης Τριανταφύλλου

   4 Οκτωβρίου 2012

   Οι σιωπές για τον ποιητή -μεταφρασμένες ή μη- καταλήγουν σε ποίημα: » ….δώρο ασημένιο ποίημα», που έγραψε και ο Ελύτης. Όχημα γι’ αυτήν την μετουσίωση, αυτό το μικρό ή και μεγάλο ενίοτε θαύμα, οι λέξεις!
   Υπάρχει αντίφαση, τάχα, σε αυτό;
   Πώς, δηλαδή, από τον ήχο και το σημαίνον της λέξης προκύπτει ένα εξαίσιο δημιούργημα -το ποίημα- που πριν ήταν σιωπή;
   Όχι, δεν υπάρχει καμιά αντίφαση. Όπως δεν υπάρχει καμιά αντίφαση, όταν ο εικαστικός καλλιτέχνης, με τον χρωστήρα του και με όχημα τα χρώματα, μας παρέχει τις εξαίσιες περιγραφές μιας ερήμου, μιας ερημιάς, δηλαδή του τίποτα, πάλι!
   Μια άλλη «μετάφραση» με άλλα μέσα του ανύπαρκτου σε υπαρκτό, ένα νέο…. δώρο ασημένιο «χει ρο – ποίημα» !

   Εξαιρετικό το ποίημα του Μιχάλη Γκανά! Η χαμηλόφωνη ποίηση και η ομιλούσα σιωπή προκαλεί συχνά τη σκέψη μας, μας συνεγείρει.

   Μου αρέσει!Μου αρέσει!

   Απάντηση

Ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για την εξάλειψη των ανεπιθύμητων σχολίων. Μάθετε πως επεξεργάζονται τα δεδομένα των σχολίων σας.