«Do you think they’ll drop the bomb?»

Ένα ζευγάρι από την Καλιφόρνια ανακαλύπτει ένα άριστα διατηρημένο πυρηνικό καταφύγιο[1], κατασκευής 1961, πέντε μέτρα κάτω από την αυλή.

Της Snejana Farberov για τη Daily Mail. Aπόδοση για το dim/art: Διονύσης Νοταράκης

Όταν, στις αρχές Ιουνίου, ένα ζευγάρι Καλιφορνέζων έκλεισε τη συμφωνία για να αγοράσει ένα σπίτι στα Woodland Hills, ήξερε πως το σπίτι εμπεριείχε ένα μοναδικό χαρακτηριστικό:  ένα πυρηνικό καταφύγιο, φτιαγμένο τη δεκαετία του 1960.

Ενώ όμως ο Chris και η Coleen Otcasek αρχικά πίστευαν πως δεν θα έβλεπαν παρά μια τρύπα στην αυλή, αντίκρισαν τελικά ένα άριστα διατηρημένο καταφύγιο, γεμάτο από προμήθειες της εποχής.

Κατεβαίνοντας μια σκουριασμένη σκάλα προς τον υπόγειο χώρο, οι νέοι ιδιοκτήτες του ακινήτου έμειναν έκπληκτοι, λες και είχαν ταξιδέψει στο παρελθόν, σε μια εποχή κατά την οποία πολλοί Αμερικάνοι πίστευαν πως ένα πυρηνικό χτύπημα από την ΕΣΣΔ ήταν ζήτημα χρόνου.

1.Παράθυρο στο παρελθόν: ο Chris και η Colleen Otcasek αγόρασαν ένα σπίτι στα Woodland Hills της Καλιφόρνια το οποίο διαθέτει ένα πυρηνικό καταφύγιο από τη δεκαετία του 1960.
Παράθυρο στο παρελθόν: ο Chris και η Colleen Otcasek αγόρασαν ένα σπίτι στα Woodland Hills της Καλιφόρνια το οποίο διαθέτει ένα πυρηνικό καταφύγιο από τη δεκαετία του 1960.
2.Υπόγειο καταφύγιο, χτισμένο από τον πυρηνικό φυσικό Alvin Kaufman το 1961, περίπου πέντε μέτρα κάτω από το έδαφος.
Υπόγειο καταφύγιο, χτισμένο από τον πυρηνικό φυσικό Alvin Kaufman το 1961, περίπου πέντε μέτρα κάτω από το έδαφος.
Αποθήκη τροφίμων εποχής: Φαγητά και ποτά, περιλαμβάνεται και καφές σε κονσέρβες, άθικτα αφημένα στο καταφύγιο των Woodland Hills.
Αποθήκη τροφίμων εποχής: Φαγητά και ποτά, περιλαμβάνεται και καφές σε κονσέρβες, άθικτα αφημένα στο καταφύγιο των Woodland Hills.
Ασφαλές καταφύγιο: περιείχε αρκετές προμήθειες για να συντηρήσει μια οικογένεια τεσσάρων ατόμων για μια-δυο βδομάδες.
Ασφαλές καταφύγιο: περιείχε αρκετές προμήθειες για να συντηρήσει μια οικογένεια τεσσάρων ατόμων για μια-δυο βδομάδες.

Το καταφύγιο ήταν σύλληψη του πυρηνικού μηχανικού Alvin Kaufman, ο οποίος το έχτισε το 1961, γύρω στα πέντε μέτρα κάτω από το έδαφος, με την ελπίδα πως θα προστατεύσει την οικογένεια του σε περίπτωση πυρηνικής επίθεσης.

«Eκείνη την εποχή, την δεκαετία του 1960, υπήρχε πολύ μεγάλος  φόβος και μια αίσθηση πως ένας πυρηνικός πόλεμος ήταν δυνατόν να συμβεί», δήλωσε στο CBS του Los Angeles η Debra, κόρη του Kaufman, η οποία μεγάλωσε στο σπίτι αυτό.

Το καταφύγιο, το οποίο σύμφωνα με την Debra Kaufman προοριζόταν για να συντηρήσει μια τετραμελή οικογένεια για μερικές εβδομάδες, ήταν εξοπλισμένο με χώρος ύπνου για τους ενοίκους του, μια δεξαμενή νερού και ένα χειροκίνητο φίλτρο αέρα.

Ο Kaufman φρόντισε να εξασφαλίσει και άλλα απαραίτητα αποθέματα που περιελάμβαναν μπισκότα, multi-purpose food – ένα εγγυημένο μείγμα πρωτεϊνών – και αρκετό καφέ αποθηκευμένο σε κονσέρβες.

Vintage συσκευασίες: Το υπόγειο καταφύγιο είναι προμηθευμένο και με υλικά για την κουζίνα.
Vintage συσκευασίες: Το υπόγειο καταφύγιο είναι προμηθευμένο και με υλικά για την κουζίνα.
Κλασικά προϊόντα: Η οικογένεια Kaufman συγκέντρωσε βασικές προμήθειες όπως κυπελάκια Dixie (αριστερά) και πετσέτες Kleenex, που μπορούν ακόμη και τώρα να εντοπιστούν σε όλα τα Αμερικάνικα νοικοκυριά.
Κλασικά προϊόντα: Η οικογένεια Kaufman συγκέντρωσε βασικές προμήθειες όπως κυπελάκια Dixie (αριστερά) και πετσέτες Kleenex, που μπορούν ακόμη και τώρα να εντοπιστούν σε όλα τα Αμερικάνικα νοικοκυριά.
Ατομική υγιεινή: Παλιομοδίτικα κουτιά Queens Ride χαρτομάντιλων προσώπου ήταν σε ετοιμότητα για να χρησιμοποιηθούν από την οικογένεια.
Ατομική υγιεινή: Παλιομοδίτικα κουτιά Queens Ride χαρτομάντιλων προσώπου ήταν σε ετοιμότητα για να χρησιμοποιηθούν από την οικογένεια.
Μοδάτες επιλογές: μια καρό μπλούζα διατηρημένη στο καταφύγιο.
Μοδάτες επιλογές: μια καρό μπλούζα διατηρημένη στο καταφύγιο.

Στην καταγραφή των αποθεμάτων του καταφυγίου επίσης περιλαμβάνονται προμήθειες όπως αλουμινόχαρτο Reynolds Wrap και μεμβράνη Saran, πετσέτες Kleenex, ρουχισμός, μια ποικιλία από υπνωτικά χάπια και ένα – τόσο σημαντικό – δοχείο ούρων.

Σε περίπτωση που η οικογένεια βαριόταν περιμένοντας το ραδιενεργό νέφος να απομακρυνθεί, μπορούσε να παίξει ένα επιτραπέζιο παιχνίδι ή να διαβάσει ένα από τα δεκάδες αντίτυπα του περιοδικού επιστημονικής φαντασίας Analog μέσα στην προσωρινή κατοικία της.

Καθώς εξερευνούσαν την υπόγεια περιουσία τους μαζί με τον ιστορικό Charles Phoenix, τη φωτογράφο του KPCC Mae Ryan και τον ρεπόρτερ John Rabe, ανακάλυψαν ένα σημειωματάριο να κρέμεται από τον τοίχο μαζί με ένα ημερολόγιο τριακονταετίας.

«Τι θα έγραφε κανείς σε αυτό; Το σημείωμα του αυτόχειρα;» Αναρωτιέται ο Otcasek. «Κάποιος που έχτιζε ένα πυρηνικό καταφύγιο στην αυλή του θα έπρεπε να ήταν αρκετά αισιόδοξος».

Άγευστα τρόφιμα: ο Kaufman εξασφάλισε να συγκεντρώσει και άλλα απαραίτητα αποθέματα που περιελάμβαναν μπισκότα, και κονσέρβες Multi-Purpose Food – ένα εγγυημένο μείγμα πρωτεϊνών.
Άγευστα τρόφιμα: ο Kaufman εξασφάλισε να συγκεντρώσει και άλλα απαραίτητα αποθέματα που περιελάμβαναν μπισκότα, και κονσέρβες Multi-Purpose Food – ένα εγγυημένο μείγμα πρωτεϊνών.
Το φαρμακείο: Ένα δοχείο που περιελάμβανε υπνωτικά χάπια και άλλα φάρμακα βρέθηκε μέσα στο καταφύγιο.
Το φαρμακείο: Ένα δοχείο που περιελάμβανε υπνωτικά χάπια και άλλα φάρμακα βρέθηκε μέσα στο καταφύγιο.
Ετοιμότητα για την έκτακτη ανάγκη: Πούδρα ποδιών, αλοιφή και γάζες σε ένα ιατρικό κιτ στο καταφύγιο των Woodland Hills.
Ετοιμότητα για την έκτακτη ανάγκη: Πούδρα ποδιών, αλοιφή και γάζες σε ένα ιατρικό κιτ στο καταφύγιο των Woodland Hills.
Υλικό για διάβασμα: Για να διασκεδάσει την οικογένεια, ο πυρηνικός μηχανικός, έφερε μια ντουζίνα τευχών του επιστημονικής φαντασίας περιοδικού Analog.
Υλικό για διάβασμα: Για να διασκεδάσει την οικογένεια, ο πυρηνικός μηχανικός, έφερε μια ντουζίνα τευχών του επιστημονικής φαντασίας περιοδικού Analog.
Ο τελευταίος ένοικος: μια νεκρή σαύρα στο πάτωμα του ξεχασμένου καταφύγιου.
Ο τελευταίος ένοικος: μια νεκρή σαύρα στο πάτωμα του ξεχασμένου καταφύγιου.

Ο Kaufman, που πέθανε το 2004, σχεδίαζε αρχικά να χτίσει ένα καταφύγιο για ολόκληρο το οικοδομικό τετράγωνο, αλλά οι γείτονές του αδιαφόρησαν για την προσφορά.

Ο Otcasek λέει πως δεν σκοπεύει να γεμίσει τον υπόγειο χώρο στην αυλή του ή να κάνει κάποιες αλλαγές σε αυτόν.

«Θα το αφήσω για τους επόμενους», δηλώνει. «Πρέπει να διατηρηθεί για πάντα».


[1] ΣτΜ: Στο αγγλικό κείμενο αναφέρεται ο όρος ‘radioactive fallout’ όπου στα ελληνικά αποδίδεται ως ‘ραδιενεργές αποθέσεις’ ή ‘ραδιενεργά κατάλοιπα πυρηνικής έκρηξης’. Συνεπώς το εν λόγω κατάλυμα σκόπευε στο να προστατέψει τους χρήστες του όχι από την έκρηξη καθεαυτή (blast shelter – που προστατεύει από το ωστικό κύμα) αλλά από το ραδιενεργό νέφος. Για λόγους εκλαΐκευσης το κτίσμα αποδίδεται στο ελληνικό κείμενο ως ‘πυρηνικό καταφύγιο’. Σε αυτό το σημείο θέλω να ευχαριστήσω θερμά τον Χρήστο Καρούμπη μεταπτυχιακό φοιτητή του Πανεπιστημίου της Βόννης για τις αναλυτικές του παρατηρήσεις.

Πηγή: The Daily Mail

Vintage

Το dim/art στο facebook
Το dim/art στο facebook

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.