Home

ΣΑΝ ΣΗΜΕΡΑ, στις 12 Οκτωβρίου 1492, ο Χριστόφορος Κολόμβος πάτησε το πόδι του στο νησί Guanahani της Καραϊβικής. Μετά, πάτησε και το δεύτερο πόδι του (στο ίδιο νησί).

Guanahani ήταν η ονομασία των ιθαγενών Arawak, Lucayan και Taíno· ο Κολόμβος το βάφτισε San Salvador. Μέχρι σήμερα δεν είναι σαφές για ποιο ακριβώς νησί πρόκειται, πάντως σίγουρα κάποιο από τις Μπαχάμες.

Για την περιγραφή της πρώτης αυτής συνάντησης Ευρωπαίων με τους ιθαγενείς της Καραϊβικής βασιζόμαστε αποκλειστικά στο ημερολόγιο του ίδιου του Κολόμβου καθώς και σε παρεμφερείς πηγές μελών της αποστολής, όλες πάντως από την ευρωπαϊκή πλευρά. Γύρω στους τρεις αιώνες αργότερα, ο Αμβρόσιος Μπιρς (1842-1913[;]) έδωσε τη δική του έμμετρη εκδοχή της πρώτης αυτής στενής επαφής τρίτου τύπου, στο περίφημο Λεξικό του Διαβόλου. Την παραθέτουμε σε ανέκδοτη μετάφραση της Μαργαρίτας Ζαχαριάδου και του Γιώργου Τσακνιά:

Σάλπαρε ο Κολόμβος απ’ την Ισπανία
του Ποσειδώνα αψηφώντας τη μανία.
Κι έφτασε χαρωπός σ’ άγνωστη χώρα
και στη στεριά επήδησε με φόρα.
Βλέπει μπροστά του έναν τυπά μπογιατισμένο,
όπως τον γέννησε η μάνα του ντυμένο.
Άγριος ήταν, κι αγενής
ο μάγκας ο ιθαγενής.

«Σε ανακάλυψα καλέ!»
είπ’ ο Κολόμβος. «Τι λες, ρε;

Εσύ σκυλοπνιγόσουνα
κι εγώ ήμουν εδώ πέρα, να!
Εσύ λοιπόν είχες χαθεί,
και τώρα έχεις εδώ βρεθεί!» 

«Καλά ντε τώρα, δεν θα τσακωθούμε
γι’ αυτό το θέμα», είπε ο Φόρης, «θα τα βρούμε.
Σε όλο τούτο το νησί είσαι αρχηγός
φαντάζομαι». Κι ο άλλος είπε: «Ακριβώς!» 

«Λοιπόν, μεγάλε, από εδώ και πέρα
της Ισπανίας θα ’χεις πάντα την παντιέρα.
Ξέχνα τα πλέον τα ινδιάνικα τα σπορ,
είσαι αντιβασιλιάς του Σαλβαντόρ!» 

«Μου φαίνεται έχεις το καλάμι καβαλήσει.
Τώρα που έφτασες εδώ στην Άγρια Δύση
αυτά που ήξερες θα πρέπει να ξεχάσεις
και τη βλακεία σου (που απ’ όλες πιο μεγάλη
είναι η δικιά σου, στο ξερό σου το κεφάλι,
στ’ ορκίζομαι!) λίγο να ξεπεράσεις:
Εδώ δεν είναι Σαλβαντόρ,
εδώ φυσάν πολλά μποφώρ,
εδώ είναι Ανακουαγκομέ,
τράβα να δεις αν έρχομαι!» 

Ο άγριος θα του ’χε πει και άλλα
μα ο Χριστόφορος του πήρε την κεφάλα,
που όπως πετούσε, παρδαλή και στολισμένη,
έμοιαζε με κοκόρι, η καημένη!

Εδώ άλλες επετειακές αναρτήσεις του dim/art

Το dim/art στο facebook

follow-twitter-16u8jt2 αντίγραφο

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s