Τα τρυφερά αγιοβασιλιάτικα γράμματα που o έγραφε J. R. R Tolkien στα παιδιά του
—της Μαρίας Τσάκος—
O J. R. R. Tolkien είναι γνωστός για τις μυθικές χώρες και τους φανταστικούς χαρακτήρες του Χόμπιτ και της τριλογίας του Άρχοντα των Δαχτυλιδιών. Εκτός όμως από σημαντικός συγγραφέας και καθηγητής φιλολογίας σε κολέγιο της Οξφόρδης, ο Τolkien ήταν και αφοσιωμένος γονιός. Όλο αυτό το μοναδικό ταλέντο του στη μυθοπλασία αλλά και η αγάπη και η τρυφερότητά του για τα παιδιά του διοχετεύονταν κάθε χρόνο σε υπέροχα γράμματα που τους έγραφε προσποιούμενος τον Άγιο Βασίλη.
Η χριστουγενιάτικη αυτή παράδοση ξεκίνησε το 1920 και κράτησε ως το 1942. Κάθε χρόνο επινοούσε καινούργιους χαρακτήρες, τα στόλιζε με υπέροχες εικονογραφήσεις, έφτιαχνε μέχρι και γραμματόσημα και σφραγίδες του φανταστικού Ταχυδρομείου του Βόρειου Πόλου για να είναι αληθοφανείς οι φάκελοι που τα περιείχαν. Τα γράμματα τα άφηνε δίπλα στο τζάκι, σα να τα είχε αφήσει ο Άγιος Βασίλης που είχε κατέβει από την καμινάδα ή συνωμοτούσε με τον ταχυδρόμο της περιοχής να τα παραδώσει εκείνος.
Όλα αυτά τα γράμματα κι οι ζωγραφιές συγκεντρώθηκαν και εκδόθηκαν το 1976, τρία χρόνια μετά το θάνατο του Tolkien, σε ένα βιβλίο με τον τίτλο Letters From Father Christmas (πρώτα από τις εκδόσεις Allen and Unwin, λίγους μήνες αργότερα από τον οίκο Houghton Mifflin και το 1999 από τις εκδόσεις Mariner Books).
Ένα εξαιρετικό δείγμα αποτελεί το γράμμα που ακολουθεί. Το συνόδευε και μια ζωγραφιά, η οποία αναπαριστά τέλεια την ιστορία που διηγείται ο Άγιος Βασίλης του Tolkien στους μικρούς παραλήπτες της επιστολής του.
Σπίτι του Λόφου
Κορυφή του Κόσμου
Πλησίον Βορείου Πόλου
Χριστούγεννα 1925
Αγαπητά μου αγόρια,
Φέτος είμαι φοβερά πολυάσχολος —στη σκέψη και μόνο με πιάνει τρέμουλο— και τα οικονομικά μου δεν πάνε καθόλου καλά. Για την ακρίβεια, φριχτά πράγματα έχουν συμβεί, πολλά από τα δώρα καταστράφηκαν, δεν έχω τον Αρκούδο του Βόρειου Πόλου να με βοηθήσει και έπρεπε να μετακομίσω λίγο πριν τα Χριστούγεννα, καταλαβαίνετε δηλαδή σε τι κατάσταση βρίσκομαι, και θα δείτε γιατί γράφω από καινούργια διεύθυνση και γιατί δε μπορώ να σας γράψω παρά ένα μόνο γράμμα που είναι όμως και για τους δυο σας. Το πράγμα έχει ως εξής: μια μέρα του Νοεμβρίου που φυσούσε φοβερά μου έφυγε ο σκούφος και πήγε και κάθισε πάνω στην κορυφή του Βόρειου Πόλου. Εγώ του είπα να μην το κάνει, αλλά Αρκούδος τ. Β. Π., δε με άκουσε και σκαρφάλωσε για να μου τον φέρει πίσω. Ο Βόρειος Πόλος, όμως, δεν άντεξε το βάρος, έσπασε στη μέση, έπεσε πάνω στα κεραμίδια του σπιτιού μου, άνοιξε μια τρύπα στη στέγη, ο Αρκούδος έπεσε μέσα στην τρύπα και προσγειώθηκε στη μέση της τραπεζαρίας μου με το σκούφο πάνω στη μύτη του, και όλο το χιόνι που είχε μαζευτεί στη στέγη έπεσε και αυτό μέσα στο σπίτι και έλιωσε κι έσβησε όλες τις φωτιές και τα νερά τρέξανε ως κάτω το υπόγειο όπου είχα φυλαγμένα όλα τα δώρα για φέτος, και ο Αρκούδος τ. Β. Π., έσπασε το πόδι του. [Σ.τ.μ. εδώ ο Tolkien κάνει λογοπαίγνιο —στο κείμενο και στην εικονογράφηση— με την αγγλική λέξεη «Pole» η οποία στα αγγλικά σημαίνει «Πόλος» αλλά και «στύλος»]. Έγινε καλά βέβαια αλλά εγώ θύμωσα τόσο μαζί του που λέει πως δε θα με ξαναβοηθήσει ποτέ. Φαντάζομαι πως απλά έχει πληγωθεί ο εγωισμός του και πως θα η πληγή —στον εγωισμό— θα έχει γιάνει ως τα επόμενα Χριστούγεννα. Σας στέλνω μια ζωγραφιά για να δείτε πώς έγινε το ατύχημα και μια με το καινούργιο μου σπίτι (που έχει ένα ωραίο μεγάλο υπόγειο) στους λόφους που βρίσκονται πάνω από τον Βόρειο Πόλο. Αν ο Τζον δεν βγάζει τα τρεμουλιαστά μου γράμματα (είμαι και 1925 ετών), να ζητήσει στον πατέρα του να του διαβάσει εκείνος το γράμμα. Και πότε θα μάθει ο Μάικλ να διαβάζει και να μου γράφει μόνος του γράμματα; Στέλνω πολλή αγάπη και στους δυο σας μα και στον Κρίστοφερ (Χριστόφορο) του οποίου το όνομα θυμίζει τόσο το δικό μου.
Αυτά λοιπόν. Σας χαιρετώ.
΄Αγιος Βασίλης
* * *
Εδώ άλλες αναρτήσεις από την κατηγορία Βιβλίο
dimart 
Σχολιάστε