—Ζακ Πρεβέρ—
Σε κάθε χιλιόμετρο
Κάθε χρόνο
στενοκέφαλοι γέροι
δείχνουν στα παιδιά το δρόμο
με μια χειρονομία μπετόν αρμέ.
Ζακ Πρεβέρ, Κουβέντες, μετάφραση: Μιχάλη Μεϊμάρης, «Καστανιώτης», Αθήνα 1986
* * *
Ζακ Πρεβέρ
ΕΝΑ ΩΡΑΙΟ ΠΡΩΪΝΟ
Δεν φοβόταν κανέναν
Δεν φοβόταν τίποτα
Αλλά ένα ωραίο πρωϊνό
Νομίζει πως βλέπει κάτι
Αλλά λέει δεν είναι τίποτα
Και είχε δίκαιο
Με το μυαλό του χωρίς καθόλου
Ν’ αμφιβάλλει
Δεν ήταν τίποτα
Αλλά το πρωί, το ίδιο πρωί
Νομίζει πως κάποιον ακούει
Και άνοιξε την πόρτα
Και την ξανάκλεισε λέγοντας
Κανένας
Και είχε δίκαιο
Με το μυαλό του χωρίς καθόλου
Ν’ αμφιβάλλει
Δεν ήταν κανένας
Μα ξαφνικά άρχισε να φοβάται
Και κατάλαβε πως ήτανε μόνος
Αλλά όχι εντελώς μόνος
Κι ήταν εκείνη τη στιγμή που είδε
Μπροστά του
Με σάρκα και οστά το Τίποτα
Μετφρ: Ιωάννα Αβραμίδου
Μου αρέσει!Μου αρέσει!
dimart 
Αφήστε απάντηση στον/στην ioanna avramidou Ακύρωση απάντησης