Home

Αυτό δεν είναι τραγούδι #119
Dj της ημέρας, η Ειρήνη Βεργοπούλου

—Βαθιά Ιρλανδέζικη ψυχή και λέξεις—

Στα τέλη-τέλη των 80ς, στο ξεμύτισμα των 90ς, δυο τραγούδια, και τα αντίστοιχα clips τους, μας συνεπαίρνουν σχεδόν όλους. Το ένα, είναι και αυτό που «κανένα δεν συγκρίνεται μαζί του»: Μια νεαρή, μεγαλομάτα, θρασύτατη με την ξυρισμένη κεφαλή της Ιρλανδή, και το ανατρεπτικό τότε κλιπ της, σαρώνουν εγκάρσια τα μουσικά μας σπλάχνα, επειδή: “Nothing compares to you”.

Την ίδια εποχή όμως, ένα μήνα νωρίτερα, βγαίνει στην αγορά και το “Words”, ένα Cd single από το άλμπουμ “Colour”, της εγγλέζικης μπάντας The Christians, που ήταν τρία αδέλφια τότε (δυστυχώς το 1998 ο ένας από τους τρεις πέθανε από όγκο στον εγκέφαλο).

Το single επενδύθηκε οπτικά με ένα ονειρικό βίντεο κλιπ που για μήνες παιζόταν διαρκώς στο MTV, και ταξίδευε το θεατή σε καταπληκτικά, καταπράσινα τοπία της Κορνουάλης, ιδωμένα από ψηλά, και με εστίαση στην επίσης ξυρισμένη κεφαλή του lead vocalist Garry Christian που με τη μπαμπακένια του φωνή, ψιθυρίζει : “If I could find woooords, to tell you I’m soorryyy”..

Η εισαγωγική του υπνωτιστική μελωδία όμως, που μας κάνει να την ακολουθούμε σαν ποντικάκια, δεν έρχεται από το πουθενά. Κάτι μου θυμίζει, στο πρώτο άκουσμα, κάτι παλιότερο, σαν να έρχεται από ιδιωτικές και αρχέγονες κινηματογραφικές μνήμες. Κάπου την έχω συναντήσει ξανά. Όχι σε ραδιόφωνο, αλλά σε αίθουσα. Μέσα στο Αττικόν τελικά. Μέσα στα βελούδα και τις ογκώδεις περούκες εποχής, να αναδύεται κάπου από το στανλεϋκιουμπρικό  σύμπαν του ανεπανάληπτου «Barry Lyndon», στην καρδιά των 70ς.

Στην πραγματικότητα, το τραγούδι των Christians είναι μια παραλλαγή ενός παραδοσιακού ιρλανδέζικου τραγουδιού, του «Mná na hÉireann» (Γυναίκες της Ιρλανδίας), μιας σύνθεσης του σπουδαίου ιρλανδού δημιουργού Sean O Riada (1931-1971), ο οποίος με τη σειρά του επένδυσε μουσικά ένα σημαντικό πατριωτικό  ποίημα του Peadar Ó Doirnín (1704–1796), ενός εκ των διασημότερων ποιητών στην ιστορία της χώρας αυτής. Μετά την αρχική δημιουργία τού O Riada, το τραγούδι έχει γνωρίσει πολλές διασκευές, από τις οποίες η διασημότερη είναι αυτή των δουβλινέζων The Chieftains, που το ηχογράφησαν για το άλμπουμ τους “4”, το 1973, και με τους οποίους συνεργάστηκε ο Stanley Kubrick για να συμμετάσχουν στο σάουντρακ του μνημειώδους “Barry Lyndon” του, το 1975, και το οποίο σάουντρακ κέρδισε το ‘Οσκαρ μουσικής επένδυσης το 1976. Στην πορεία έχουν γίνει και άλλες αξιόλογες διασκευές, όπως αυτής της Kate Bush (1996) και φυσικά της Sinead Ο Connor (1995). Ετούτη η τελευταία, το απέδωσε, όπως της αρμόζει, στα Ιρλανδικά, με τους αυθεντικούς στίχους.

 

Ta bean in Eirinn a phronnfadh sead damh is mo shaith le n-o
‘S ta beann in Erinn is sa binne leithe mo rafla ceoil no seinm thead
Ata bean in Eirinn is niorbh fhearr le beo
Mise ag leimnigh no leagtha ! gcre is mo tharr faoi fhod
Ta bean in Eirinn a bheadh ag ead, liom mur bhfaighinn ach pog
0 bihean ar aonach, nach ait an sceala, is mo dhaimh fein leo
Ta bean ab fhearr lom no cath is cead dhiobh nach bhfagham go de
Is ta cailin speiruil ag fear gan bhearla, dubghranna croin
Ta bean a dearfaidh da siulainn leithe go bhfaighinn an t-or
Is ta bean ‘na leine is is fearr a mein no na tainte bo
Le bean a bhuairfeadh baile an mhaoir agus clar thin eoghaln
Is ni fhaicim leigheas ar mo ghalar fein ach scaird a dh’ol.

* * *

Κάθε βράδυ, ένας συνεργάτης ή φίλος του dim/art διαλέγει ένα τραγούδι — ή, μάλλον όχι· αυτό δεν είναι τραγούδι, ή δεν είναι μόνο ένα τραγούδι: είναι μια ιστορία για ένα τραγούδι. 

* * *

Εδώ άλλα τραγούδια που δεν είναι τραγούδια

Το dim/art στο Facebook

Το dim/art στο Facebook

Κράτα το

Κράτα το

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s