Το βιβλίο της άμμου #17
Ο αρχειοφύλακας κολακεύτηκε κι άρχισε να εξηγεί στον επισκέπτη τις λεπτομέρειες της αγαπημένης του δουλειάς. Άνοιξε τα χοντρά βιβλία όπου σημείωνε τα έπιπλα και τη διάθεσή τους.
—Ορίστε! είπε: εδώ είναι όλο το Στάργκοροντ. Όλα τα έπιπλα! Από ποιους και πότε τα πήρανε και σε ποιους και πότε θα δώσανε. Και τούτο δω είναι το αλφαβητικό βιβλίο — ο καθρέφτης της ζωής! Ποιανού έπιπλα σας ενδιαφέρουν; Του μεγαλέμπορου Άγγελωφ; Ορίστε παρακαλώ! Πάρτε το ψηφίο Α. Ορίστε το Α, Ακ, Αν, Αγγ…να το! Άγγελωφ… Αριθμός; Να τος! 8742. Τώρα παίρνουμε το βιβλίο όπου γράφτηκε η κατάσχεση. Σελίδα 142. Πού είναι ο Άγγελωφ; Να τος ο Άγγελωφ! Πήρανε από τον Άγγελωφ στις 18 Δεκεμβρίου 1918: ένα πιάνο με ουρά «Μπέκερ» νο 97.012, μια καρεκλίτσα του πιάνου, μαλακή, δύο γραφεία, τέσσερις ντουλάπες (δυο από μαόνι), μια σιφονιέρα κ.τ.λ. κ.τ.λ. Και σε ποιους δοθήκανε;… Βλέπουμε στο βιβλίο της κατανομής. Ο ίδιος αριθμός 8742. Δόθηκαν… Η σιφονέρα στο στρατολογικό γραφείο. Τρεις ντουλάπες στο παιδικό οικοτροφείο «Το αηδόνι». Κι άλλη μια ντουλάπα στην προσωπική διάθεση του γραμματέα της επισιτιστικής επιτροπής του Στάργκοροντ. Και το πιάνο πού πήγε; Πήγε στο 2ο Σπίτι Κοινωνικών Ασφαλίσεων του Στάργκοροντ. Κι ακόμα εκεί βρίσκεται…
«Σαν να μην πήρε το μάτι μου τέτοιο πιάνο εκεί πέρα», σκέφτηκε ο Οστάπ.
* * *
Ι. Ιλφ — Ε. Πετρώφ, Οι δώδεκα καρέκλες, μετάφραση: Κώστας Μερτβάγος, Διογένης, Αθήνα 1971. (Index #21, Απρίλιος 2008).
* * *
—Στη στήλη αυτή δημοσιεύονται αποσπάσματα βιβλίων που μιλούν για άλλα βιβλία, πραγματικά ή φανταστικά. Η ανθολόγηση έγινε από τον Γιώργο Τσακνιά για το περιοδικό Index, από το 2006 έως το 2011—
Εδώ άλλες αναρτήσεις από την κατηγορία Το βιβλίο της άμμου
dimart 