Μη φωνάζετε πια
—Τζουζέπε Ουνγκαρέτι—
Μετάφραση: Σωτήρης Τριβιζάς
Σταματήστε να σκοτώνετε τους νεκρούς,
Μη φωνάζετε πια, μη φωνάζετε
Εάν θέλετε να τους αφουγκράζεστε ακόμα,
Εάν ελπίζετε πως δεν θα χαθούν.
Οι νεκροί ανεπαίσθητα ψιθυρίζουν,
Δεν κάνουν περισσότερο θόρυβο
Απ’ όσο το χορτάρι που μεγαλώνει
Ευτυχισμένο εκεί που δεν περνά ο άνθρωπος.
[Τζουζέπε Ουνγκαρέτι, Σπουδή θανάτου, μετάφραση: Σωτήρης Τριβιζάς, εκδόσεις Καστανιώτη 1998]
* * *
Άλλα ποιήματα, άλλων εβδομάδων
dimart 
Σχολιάστε