Ένας μύθος για την εποχή μας
—Τζέιμς Θέρμπερ | Μετάφραση: Σωτήρης Κακίσης—
* * *
Μια φορά κι έναν καιρό, ήτανε δυο πετεινοί, ένας γέρος πετεινός κι ένας νέος. Ο γέρος ήτανε ο πρώτος του κοτετσιού εδώ και πολλά χρόνια κι ο νεαρός ήθελε να του πάρει τη θέση.
«Θα την αφήσω ξερή τη γριά μπαμπακίνα μια απ’ αυτές τις μέρες», έλεγε ο νεαρός κόκορας στους φίλους του.
«Θα τον φυσήξεις και θα πέσει, Τζο», λέγανε οι φίλοι του, γιατί ο Τζο τούς φίλευε με λίγο καλαμπόκι που ’χε βρει.
Μετά οι φίλοι του πήγανε κι είπαανε στο γερο-πετεινό τι είχε πει το κοκοράκι.
«Χα, θα του σπάσω το σβέρκο!» είπε ο γερο-πετεινός τρατάροντας λίγο καλαμπόκι τους επισκέπτες του.
«Θα τον φυσήξεις και θα πέσει, Ντοκ», είπαν οι επισκέπτες.
Μια μέρα, ο νεαρός πετεινός τράβηξε κορδωμένος για το μέρος όπου ο γερο-πετεινός διηγότανε τα κατορθώματά του στις μάχες.
«Θα σου χώσω τα δόντια στη γούλα», είπε ο νεααρός πετεινός.
«Μοναχούλης ή με παρέα;» είπε ο γερο-πετεινός.
Κι αρχίσανε έτσι να στριφογυρίζουνε ο ένας γύρω απ’ τον άλλο, ψάχνοντας την ευκαιρία να χτυπήσουν γερά. Ακριβώς σ’ αυτό το σημείο, ο γεωργός, ο ιδιοκτήτης των πετεινών, άρπαξε το νεαρό και τον απομάκρυνε και τον καρύδωσε.
ΕΠΙΜΥΘΙΟ:
Τα νιάτα θα προσεχθούν, για καλύτερα θα παραγεμιστούν και με κάστανα.
* * *
Thurber, James. Μύθοι για την εποχή μας / Το Άσπρο Ελάφι
μετάφραση: Σωτήρης Κακίσης
Ερατώ, 2003 (α’ έκδοση Οδυσσέας 1982, β’ έκδοση Νεφέλη 1988).
Εδώ άλλες αναρτήσεις από την κατηγορία Μύθοι για την εποχή μας
