Το ποίημα της εβδομάδας 7/10

Ο θάνατος των εραστών

—Σαρλ Μπωντλαίρ—
Μετάφραση: Δέσπω Καρούσου

Θα ‘χουμε κλίνες μ’ ελαφρές μυρωδιές μεστές,
ανάκλιντρα βαθιά σα μνήματα,
και λουλούδια παράξενα πάνω στα ράφια,
ανθισμένα για μας, κάτω απ’ ωραιότερους ουρανούς.

Με ζέση ξοδεύοντας τις στερνές τους ορμές,
οι δυο καρδιές μας θα ‘ναι δυο πελώριες λαμπάδες
που οι λάμψεις τους θ’ ακτινοβολούν διπλά
μες στα δυο μας πνεύματα, αυτοί οι δίδυμοι καθρέφτες.

Κάποιο δειλινό φτιαγμένο από ρόδινο και γαλανό μυστικισμό,
θ’ ανταλλάξουμε μιαν αστραπή μοναδική,
σα μακρόσυρτο λυγμό, κατάφορτο αποχαιρετισμό·

Κι αργότερα ένας Άγγελος, μισανοίγοντας τις θύρες,
θα ‘ρθει να ζωντανέψει, πιστός και χαρούμενος,
τους θαμπωμένους καθρέφτες και τις πεθαμένες φλόγες.

* * *

Εδώ άλλα ποιήματα, άλλων εβδομάδων

Το dim/art στο facebook

One comment

  1. Παραθέτω και την δική μου μετάφραση, αν δεν έχετε αντίρρηση
    [Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΩΝ ΕΡΑΣΤΩΝ – XCVIII] Του Κάρολου Μπωντλαίρ
    Κρεβάτια θα χουμε ευωδιαστά με μύρα
    Ανάκλιντρα σαν μνήματα βαθιά,
    Πάνω στα ράφια λούλουδα παράξενα,
    που άνθισαν για μας σε μέρη ουρανικά.

    Θ’ ανταγωνίζονται ποιο θα πρωτοξοδέψει όλη τη θέρμη
    Κι οι δυο καρδιές μας θά’ ναι δυο απέραντοι πυρσοί
    Θ’ αντανακλούνε τη διπλή τους αίγλη στα πνεύματά μας
    πού ’ναι κάτοπτρα δίδυμοι αδερφοί.

    Και μια μυστική βραδιά ρόδινη, γαλανή,
    Θα ανταλλάξουμε μια ύστατη αναλαμπή,
    σαν ένα μακρύ λυγμό από τα αντίο τα πολλά βαρύ

    κι αργότερα ένας άγγελος χαρούμενος πιστός
    τις πόρτες μισανοίγοντας θα’ρθεί να συντηρήσει
    τα δυο κάτοπτρα τα θαμπά και τις φλόγες πού ’χαν σβήσει.
    [Μετάφραση: Ιωάννα Αβραμίδου]

    Μου αρέσει!

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για την εξάλειψη των ανεπιθύμητων σχολίων. Μάθετε πως επεξεργάζονται τα δεδομένα των σχολίων σας.