Εγώ, ο ξένος

Αυτό δεν είναι τραγούδι #467
Dj της ημέρας, ο Γιώργος Ζαχαριάδης

Όταν καταπιάνεσαι με ένα εμβληματικό τραγούδι και το διασκευάζεις πολύ, αλλάζοντάς του είδος δηλαδή, υπάρχουν τρία ενδεχόμενα: ή θα έχεις διαπράξει ιεροσυλία ή θα μείνεις με την εξυπναδιά (για δες, αυτός πήρε το λαϊκό και το έκανε ροκιά) χωρίς να πρωτοτυπείς ιδιαίτερα (έχει ξαναγίνει) ή, τέλος, θα έχεις κάνει μια διασκευή αντάξια του πρωτοτύπου. Το κριτήριο μιας μουσικής διασκευής είναι χοντρικά το ίδιο όπως και στη μετάφραση της λογοτεχνίας: αν διαβάζεις το βιβλίο και κάθε τόσο ξεχνάς ότι είναι μετάφραση και σου φαίνεται λες και είναι γραμμένο στη γλώσσα που το διαβάζεις, η μετάφραση είναι επιτυχής. Εν προκειμένω, ακούω ένα καλό ροκ κομμάτι, όχι ένα λαϊκό με κιθάρες και μπάσα· άρα, μάλλον καλά τα κατάφερε ο Πορτοκάλογλου.

* * *

Κάθε βράδυ, ένας συνεργάτης ή φίλος του dim/art διαλέγει ένα τραγούδι — ή, μάλλον όχι· αυτό δεν είναι τραγούδι, ή δεν είναι μόνο ένα τραγούδι: είναι μια ιστορία για ένα τραγούδι. Στείλτε μας κι εσείς ένα τραγούδι που δεν είναι τραγούδι στο dimartblog@gmail.com.

* * *

Εδώ άλλα τραγούδια που δεν είναι τραγούδια