Save the story

COVER

Βιβλία για παιδιά: προτάσεις μιας βιβλιόφιλης μαμάς

—της Αγγελικής Μποζίκη—

Την προηγούμενη εβδομάδα, με αφορμή τα γενέθλια του Άγγελου, που αισίως έφτασε τα εννέα, πήγα να διαλέξω το δώρο του. Ξέρει ότι πάντα το δικό μου δώρο είναι βιβλίο και κάθε φορά είναι μια πρόκληση για μένα. Αυτή τη φορά όμως η επιλογή μου έγινε πολύ εύκολη, μόλις είδα στα ράφια τα βιβλία της σειράς Save the Story, που κυκλοφόρησαν πρόσφατα από τις Εκδόσεις Πατάκη. Αρχικά την προσοχή μου τράβηξαν τα πολύ εντυπωσιακά εξώφυλλα και η προσεγμένη μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια έκδοση. Μετά, ενθουσιάστηκα με την ιδέα της επανέκδοσης κλασικών έργων με μια φρέσκια ματιά.

Η σειρά περιλαμβάνει δέκα τίτλους και αποτελεί σύμπραξη της σχολής αφηγηματικής τέχνης Scuola Holden και της Biblioteca Di Repubblica-L’Espresso. Συγγραφείς νεότερης γενιάς ανέλαβαν να αφηγηθούν κλασικά έργα της παγκόσμια λογοτεχνίας με τον δικό τους τρόπο, προσαρμόζοντάς τα έτσι ώστε να είναι κατάλληλα για παιδιά από οκτώ ετών και άνω. Την απόδοση στα ελληνικά ανέλαβαν μεταφραστές που έχουν μεταφράσει ήδη έργα των συγγραφέων στα ελληνικά. Κάθε βιβλίο είναι χωρισμένο σε δέκα κεφάλαια περίπου ίσης έκτασης και η γλώσσα είναι προσαρμοσμένη έτσι ώστε να είναι κατανοητή από τους μικρούς αναγνώστες. Η εικονογράφηση είναι ιδιαίτερης αισθητικής και απόλυτα ταιριαστή με το κείμενο.

Οι τίτλοι που κυκλοφορούν είναι:

  • Η ιστορία Δον Ζουάν των Τίρσο δε Μολίνα, Μολιέρου, Λορέντσο ντα Πόντε και Βόλφγκανγκ Αμαντέους Μότσαρτ, όπως την αφηγήθηκε o Αλεσσάντρο Μπαρίκκο. Εικονογράφηση: Αλεσσάντρο Μαρία Νακάρ. Μτφρ: Άννα Παπασταύρου

09079

  • Η ιστορία Οι λογοδοσμένοι του Αλεσσάντρο Μαντσόνι, όπως την αφηγήθηκε o Ουμπέρτο Έκο. Εικονογράφηση: Μάρκο Λορεντσέττι. Μτφρ: Άννα Παπασταύρου

09080

  • Η ιστορία Συρανό ντε Μπερζεράκ του Εντμόν Ροστάν, όπως την αφηγήθηκε o Στέφανο Μπέννι. Εικονογράφηση: Μιγκέλ Τάνκο. Μτφρ: Λένα Ταχμαζίδου

09081

  • Η ιστορία Η μύτη του Νικολάι Γκόγκολ, όπως την αφηγήθηκε o Αντρέα Kαμιλλέρι. Εικονογράφηση: Μάγια Τσελίγια.  Μτφρ: Φωτεινή Ζερβού

09082

  • Η ιστορία Έγκλημα και τιμωρία του Φιοντόρ Μ. Ντοστογιέφσκι, όπως την αφηγήθηκε o Αβραάμ Β. Γεοσούα. Εικονογράφηση: Σόνια Μπουγκάεβα.  Μτφρ: Ιακώβ Σιμπή

09083

  • Η ιστορία Γκιλγκαμές, σουμεριακό έπος, όπως την αφηγήθηκε η Γιγέν Λι.  Εικονογράφηση: Μάρκο Λορεντσέττι. Μτφρ: Μαργαρίτα Ζαχαριάδου

gilgames

  • Η ιστορία Αντιγόνη του Σοφοκλή, όπως την αφηγήθηκε η Άλι Σμιθ. Εικονογράφηση: Λάουρα Παολέττι. Μτφρ: Αργυρώ Μαντόγλου.

antigoni

  • Η ιστορία Γκιούλλιβερ του Τζόναθαν Σουίφτ, όπως την αφηγήθηκε o Τζόναθαν Κόου. Εικονογράφηση: Σάρα Οντί. Μτφρ: Μαργαρίτα Ζαχαριάδου.

γκιουλιβερ

  • Η ιστορία Πλοίαρχος Νέμο του Ιουλίου Βερν, όπως την αφηγήθηκε o Ντέιβ Έγκερς. Εικονογράφηση: Φαμπιάν Νεγκρίν. Μτφρ: Χίλντα Παπαδημητρίου.

νεμο

  • Η ιστορία Βασιλιάς Ληρ του Ουίλιαμ Σαίξπηρ, όπως την αφηγήθηκε η Μελάνια Ματζούκκο. Εικονογράφηση: Εμμανουέλα Ορτσάρι. Μτφρ: Δήμητρα Δότση.

ληρ

Για τον Άγγελο διάλεξα τον Γκιούλλιβερ και τον Πλοίαρχο Νέμο. Φυσικά δεν αντιστάθηκα και πήρα και για μένα τον Βασιλιά Ληρ. Προσωπικά βρήκα τη διασκευή εντυπωσιακή και γυρνώντας λίγο στα παιδικά μου χρόνια σκέφτηκα ότι θα ήμουν πολύ χαρούμενη αν κάποιος μου έκανε δώρο ένα βιβλίο από αυτή τη σειρά. Λίγες μέρες μετά ο Άγγελος με πήρε τηλέφωνο και ήταν ενθουσιασμένος. Λάτρεψε τον Πλοίαρχο Νέμο και ανυπομονούσε να ξεκινήσει και τον Γκιούλλιβερ. Μου μιλούσε ώρα για το πόσο του άρεσε η γλώσσα και πόσο κατανοητή ήταν. Και ζήτησε από τη μαμά του να του αγοράσει και άλλα βιβλία της σειράς.

Αυτή η σειρά στοχεύει στη διάσωση κλασικών έργων φορώντας τους το μανδύα του νέου. Και πιστεύω ότι το καταφέρνει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. Τα παιδιά γνωρίζουν κλασικά έργα και βάζουν γερές βάσεις για το μέλλον. Και φυσικά, και οι «γονείς» μπορούν να δανειστούν τα βιβλία των παιδιών και να ευχαριστηθούν ξανά έργα που είχαν διαβάσει πριν από χρόνια.

COVER2

* * *

Εδώ άλλες αναρτήσεις από τη στήλη Προτάσεις μιας βιβλιόφιλης μαμάς

Το dim/art στο facebook

2 comments

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.